1 00:00:13,889 --> 00:00:16,599 Acest film a fost restaurat de PATHÉ în 2015 2 00:00:16,767 --> 00:00:18,559 Acest film este versiunea originală 3 00:00:18,727 --> 00:00:21,437 așa cum a fost conceput de Julien Duvivier și Charles Spaak 4 00:01:04,356 --> 00:01:08,526 ERAU CINCI 5 00:02:21,350 --> 00:02:24,685 În ziua numelui meu, ca astăzi, Mi-ar plăcea să iau flori. 6 00:02:25,145 --> 00:02:26,813 Munți de flori. 7 00:02:26,980 --> 00:02:30,233 Atât de multe încât ar fi nicăieri să le pui. 8 00:02:30,400 --> 00:02:32,109 Mă refer la flori autentice. 9 00:02:32,277 --> 00:02:34,445 Asta îți face capul să se învârtească. 10 00:02:34,613 --> 00:02:37,990 Pentru copiii bogați ca noi, florile cresc doar în cimitire. 11 00:02:39,493 --> 00:02:41,619 - Ceva cadouri? - O rochie de la bunica. 12 00:02:41,787 --> 00:02:43,371 Și iubitul tău? 13 00:02:43,580 --> 00:02:45,581 Nu l-am întrebat, e stricat. 14 00:02:46,208 --> 00:02:47,667 Mi-ar plăcea o pudră compactă. 15 00:02:47,835 --> 00:02:49,794 Cum e iubitul tău? 16 00:02:49,962 --> 00:02:53,339 L-am văzut. Ochi întunecați și o voce cântătoare. 17 00:02:53,507 --> 00:02:55,508 O voce cântătoare? 18 00:02:55,676 --> 00:02:57,760 Numele lui este într-adevăr Gonzalez? 19 00:02:58,720 --> 00:03:00,888 Este Mario. E din Barcelona. 20 00:03:01,056 --> 00:03:02,890 Italienii aceia! 21 00:03:03,058 --> 00:03:05,601 Au aur în ochi. 22 00:03:05,769 --> 00:03:08,312 Barcelona nu este în Italia. 23 00:03:08,730 --> 00:03:11,023 - Unde este? - În Portugalia. 24 00:03:12,901 --> 00:03:14,110 Se va căsători cu tine? 25 00:03:14,278 --> 00:03:17,238 Toți portughezii au picioare cu talpă roz? 26 00:03:17,406 --> 00:03:19,740 Sunt întunecați, sunt bărbați adevărați. 27 00:03:19,950 --> 00:03:22,201 Nu-mi plac bărbații corecti. Prea fad. 28 00:03:22,411 --> 00:03:24,579 Știm cu toții că blondii nu sunt bărbați. 29 00:03:24,746 --> 00:03:27,039 - Iubitul tău? - E Mario? 30 00:03:27,207 --> 00:03:29,208 Pun pariu că are un cadou pentru tine. 31 00:03:29,751 --> 00:03:30,751 O pulbere compactă? 32 00:03:50,647 --> 00:03:51,689 Buna ziua. 33 00:04:02,326 --> 00:04:04,201 Ai ajuns devreme, încă nu am terminat. 34 00:04:04,369 --> 00:04:07,914 Trebuia să te avertizez. Poliția este din nou la mine. 35 00:04:08,081 --> 00:04:10,499 - Eşti sigur? - I-am auzit. 36 00:04:10,751 --> 00:04:12,919 L-au întrebat pe șeful despre mine. 37 00:04:13,587 --> 00:04:15,212 Am ieșit exact la timp. 38 00:04:15,422 --> 00:04:18,049 - Nu mă pot întoarce la hotelul meu. - Ce vei face? 39 00:04:18,216 --> 00:04:20,217 Nici idee. Nu am nici un cent. 40 00:04:21,553 --> 00:04:24,263 - E greu. - Aş vrea să te ajut. 41 00:04:26,934 --> 00:04:30,478 Dacă Jean şi Charles nu ma pot ajuta de data asta... 42 00:04:30,896 --> 00:04:32,396 Vom vedea. 43 00:04:32,648 --> 00:04:36,901 Întrebați la cafenea vizavi de hotelul King of England. 44 00:04:37,569 --> 00:04:39,487 Vor ști unde mă ascund. 45 00:04:39,863 --> 00:04:40,947 La revedere. 46 00:04:41,531 --> 00:04:41,697 Am ajuns până aici, domnule! Și sunt politicos. 47 00:04:41,698 --> 00:04:45,284 Am ajuns până aici, domnule! Și sunt politicos. 48 00:04:45,452 --> 00:04:47,745 Acesta nu este un hotel, este un grajd. 49 00:04:47,913 --> 00:04:49,789 Nu, nu un grajd, o porci! 50 00:04:49,957 --> 00:04:51,624 Dacă Majestatea Sa ar putea vedea! 51 00:04:51,792 --> 00:04:53,376 Simțiți-vă liber să încercați în altă parte. 52 00:04:53,543 --> 00:04:56,462 Nu, eu și prietenii mei rămânem pe loc. 53 00:04:56,630 --> 00:04:58,798 Ne-ai dus la o plimbare. 54 00:04:58,966 --> 00:05:00,967 - Nu plătiți tariful. - Suntem şomeri. 55 00:05:01,134 --> 00:05:02,343 Sunteți toți la fel. 56 00:05:02,511 --> 00:05:04,679 Şi tu. Șomajul nu este o scuză. 57 00:05:04,846 --> 00:05:06,806 Recunoști? El recunoaște. 58 00:05:06,974 --> 00:05:08,766 Vă așteptați la cazare gratuită pentru totdeauna? 59 00:05:08,934 --> 00:05:10,685 Am rămas fără muncă, rămân. 60 00:05:10,852 --> 00:05:12,520 - Bună, doamnă Pain. - Bună ziua, domnule Jean. 61 00:05:12,688 --> 00:05:15,690 Trebuie să așteptăm până Crăciun pentru prosoape curate? 62 00:05:15,857 --> 00:05:17,066 Fără numerar, fără prosoape! 63 00:05:17,234 --> 00:05:19,610 Spre deosebire de tine, spălăm ocazional. 64 00:05:19,778 --> 00:05:23,030 Dă-i doamnei niște prosoape curate, chiar acum. 65 00:05:23,198 --> 00:05:24,448 Dispari! 66 00:05:24,616 --> 00:05:27,368 Ești bun la asta. Foarte bun. 67 00:05:27,536 --> 00:05:32,123 A fi șomer nu a fost niciodată un vis din copilărie pentru noi. 68 00:05:32,290 --> 00:05:33,791 Vă cunoaștem, tăgăduitori! 69 00:05:33,959 --> 00:05:37,211 Leneși care se roagă nu vor găsi de lucru. 70 00:05:37,379 --> 00:05:38,796 Porc. 71 00:05:38,964 --> 00:05:42,049 Toate acestea se vor schimba, domnule Berteau. Auzi? 72 00:05:42,217 --> 00:05:43,884 Îmi vei debloca chiuveta. 73 00:05:44,052 --> 00:05:46,345 Înlocuiește-mi geamurile. 74 00:05:46,513 --> 00:05:49,223 - Dă-mi nişte bani. - Cântă o altă melodie. 75 00:05:49,391 --> 00:05:52,435 Mătură-mi camera. Și curăță scările, 76 00:05:52,602 --> 00:05:53,853 curățați pereții, 77 00:05:54,021 --> 00:05:56,105 schimbă-mi cearșafurile în timp ce au miros. 78 00:05:56,273 --> 00:05:58,399 Lăsați luminile aprinse până la ora 22:00. 79 00:05:58,567 --> 00:06:01,444 - Acesta este locul meu. - Dur. E dezgustător. 80 00:06:01,611 --> 00:06:03,904 Exact. E dezgustător! 81 00:06:04,698 --> 00:06:06,323 O voce din cer! Slob! 82 00:06:06,491 --> 00:06:08,576 Vă voi scoate pe toți. 83 00:06:08,744 --> 00:06:10,327 Ne vedem cu toții la închisoare! 84 00:06:10,495 --> 00:06:11,912 mare lucru. 85 00:06:12,080 --> 00:06:15,249 - Leneși! - Taci, bătrâne. 86 00:06:19,838 --> 00:06:22,256 - M-ai speriat. - Ce faci aici? 87 00:06:22,424 --> 00:06:24,008 Nu știu unde să merg. 88 00:06:24,843 --> 00:06:26,927 Dacă tu sau Charles m-ai putea ascunde. 89 00:06:27,095 --> 00:06:29,221 - S-a rupt? - N-ar conta. 90 00:06:29,890 --> 00:06:32,099 Dar poliția e pe coada mea. 91 00:06:32,267 --> 00:06:35,311 Mulțumesc politicului tău activități în Spania. 92 00:06:36,146 --> 00:06:39,231 Nu este momentul a cere proprietarului o favoare. 93 00:06:41,151 --> 00:06:44,236 Să vorbim cu Charles și Raymond în cafenea. 94 00:06:44,488 --> 00:06:45,571 Haide. 95 00:06:47,032 --> 00:06:51,619 Vinaigretă cu limbă de vițel, 2,75. Muschiu de vita, 3,50. 96 00:06:51,787 --> 00:06:55,081 Specialul de azi tocană de oaie și fasole, 3,25. 97 00:06:55,248 --> 00:06:58,918 Servesc miel de mlaștină sărată 98 00:06:59,086 --> 00:07:00,586 cu un sos de rosii proaspat. 99 00:07:00,754 --> 00:07:02,797 Sună mai elegant. 100 00:07:03,298 --> 00:07:05,382 Iată meniul tău, șefule. 101 00:07:05,550 --> 00:07:07,259 O operă de artă. 102 00:07:07,427 --> 00:07:10,429 Aruncă o privire. Bună treabă? 103 00:07:10,597 --> 00:07:12,640 E bun cu mâinile. 104 00:07:12,808 --> 00:07:14,809 Cu tot, domnișoară... 105 00:07:14,976 --> 00:07:17,186 Iată, domnișoară, alege un card. 106 00:07:17,354 --> 00:07:19,939 - Nu, mulțumesc. - O să-ți arăt un truc. 107 00:07:20,774 --> 00:07:23,943 Uită-te bine. Acum pune-l înapoi în punte. 108 00:07:25,529 --> 00:07:26,529 Începem. 109 00:07:26,613 --> 00:07:30,366 1, 2, 3... Cel 8 al inimilor. Cardul tău, nu? 110 00:07:30,534 --> 00:07:32,451 Nu, a fost jocul de inimi. 111 00:07:32,619 --> 00:07:36,413 Ești grozav. Nu face nimic. Data viitoare. 112 00:07:39,417 --> 00:07:40,668 Nu arăta atât de posomorât. 113 00:07:41,503 --> 00:07:43,462 Care-i treaba? Deprimat? 114 00:07:43,630 --> 00:07:46,715 Fă un efort. Banii nu cresc pe copaci. 115 00:07:46,883 --> 00:07:48,467 Nu e vorba de bani. 116 00:07:49,511 --> 00:07:51,971 - Am văzut-o din nou pe Gina. - Cine este Gina? 117 00:07:52,139 --> 00:07:54,598 - Ştii. Soția mea. - Sigur. 118 00:07:55,142 --> 00:07:59,311 Ne-am despărțit acum un an. Văzând-o din nou... 119 00:08:00,522 --> 00:08:01,814 M-a trântit într-o parte. 120 00:08:01,982 --> 00:08:03,065 Ea jos și afară? 121 00:08:03,233 --> 00:08:05,818 Nu, e bine îmbrăcată. 122 00:08:06,361 --> 00:08:07,736 Mai bine decât pe vremea mea. 123 00:08:07,904 --> 00:08:11,907 Un prieten bun merită orice acele doamne de lux, nu vă faceți griji. 124 00:08:12,075 --> 00:08:13,659 Nu sunt îngrijorat. 125 00:08:14,244 --> 00:08:16,745 Femeile sunt bine pe termen scurt. 126 00:08:16,955 --> 00:08:18,706 Vezi una, îți place de ea. 127 00:08:18,874 --> 00:08:20,708 Tu vorbești cu ea... Bingo! 128 00:08:20,876 --> 00:08:22,376 Apoi e „Adio, iubito”. 129 00:08:22,586 --> 00:08:23,752 Pariezi! 130 00:08:23,920 --> 00:08:25,754 Iar eu, eu... 131 00:08:28,925 --> 00:08:31,385 Te superi dacă mă așez? 132 00:08:31,553 --> 00:08:33,637 Bunica ta te caută. 133 00:08:33,805 --> 00:08:36,223 Ești un domn. 134 00:08:36,975 --> 00:08:38,976 Asta nu e tot, băieți. 135 00:08:39,144 --> 00:08:42,688 Poliția este pe Mario. Trebuie să-l adăpostim. 136 00:08:42,856 --> 00:08:44,398 Sunt nenorociți. 137 00:08:44,566 --> 00:08:46,650 Îl vânează ca pe un ucigaș. 138 00:08:46,818 --> 00:08:49,528 Am fost alungat din Spania, Olanda, Germania, 139 00:08:49,696 --> 00:08:51,572 si acum Franta. Unde pot merge? 140 00:08:51,740 --> 00:08:52,573 Rămâi cu noi. 141 00:08:52,741 --> 00:08:54,867 Momentul prost, L-am mestecat pe proprietar. 142 00:08:55,076 --> 00:08:56,702 Ce zici de a lui Huguette? 143 00:08:56,870 --> 00:08:58,996 Nu prea este un cadou pentru ziua numelui. 144 00:08:59,164 --> 00:09:00,331 Este ziua ei de nume? 145 00:09:00,498 --> 00:09:01,957 Da, și sunt frâu. 146 00:09:02,125 --> 00:09:04,501 La naiba, nu ne-am gândit. 147 00:09:04,669 --> 00:09:06,128 Trebuie să-i dăm ceva. 148 00:09:06,296 --> 00:09:08,797 Îi voi cumpăra niște flori. 149 00:09:09,466 --> 00:09:10,841 am o idee! 150 00:09:11,259 --> 00:09:12,259 Efectuați un apel telefonic. 151 00:09:12,385 --> 00:09:14,011 - La cine? - Oricine. 152 00:09:14,179 --> 00:09:15,387 - Pentru ce? - Nu vă faceți griji. 153 00:09:15,555 --> 00:09:20,226 Scoateți patronul din drum, spune că telefonul clipește. 154 00:09:24,314 --> 00:09:25,689 Mai bine? 155 00:09:25,857 --> 00:09:27,691 Șefu, telefonul e mort. 156 00:09:27,859 --> 00:09:28,859 Ce se întâmplă acum? 157 00:09:29,027 --> 00:09:30,653 - Acolo. - Mulţumesc. 158 00:09:45,293 --> 00:09:47,002 Un aparat de fotografiat! 159 00:09:47,170 --> 00:09:51,590 Un medalion sau un binoclu. Mărfuri „de primă clasă”! 160 00:09:52,133 --> 00:09:53,759 O pudră compactă! 161 00:09:53,927 --> 00:09:55,094 Să încercăm. 162 00:09:55,262 --> 00:09:58,264 Tragi aici, tu asa. Merge! 163 00:10:00,558 --> 00:10:01,725 Hai, trage! 164 00:10:03,103 --> 00:10:04,937 Este o bucată de tort! 165 00:10:07,649 --> 00:10:10,067 Cum am spus, o bucată de tort. 166 00:10:13,989 --> 00:10:16,156 Cu blândețe, băieți... 167 00:10:19,369 --> 00:10:20,995 Pudra compactă! 168 00:10:34,718 --> 00:10:36,343 Altul! 169 00:10:38,596 --> 00:10:40,389 Ce număr ai vrut? 170 00:10:43,226 --> 00:10:44,977 Fontenay-sous-Bois 4. 171 00:10:46,730 --> 00:10:47,938 Bună, domnișoară? 172 00:10:48,106 --> 00:10:52,318 Am cerut Fontenay-sous-Bois 4. 173 00:10:52,485 --> 00:10:53,944 Ce? Sunt pe linie? 174 00:10:54,821 --> 00:10:58,115 - Ai terminat, e simplu. - Buna ziua? Rosny-sous-Bois? 175 00:10:58,283 --> 00:10:59,950 Ce? Nu este Rosny? 176 00:11:00,327 --> 00:11:03,704 - Este o greşeală. - O greseala? L-ai vrut pe Fontenay. 177 00:11:03,872 --> 00:11:05,080 Deloc. Rosny. 178 00:11:05,290 --> 00:11:07,916 La naiba, ne descurcam atât de bine. Atenţie! 179 00:11:13,923 --> 00:11:16,717 Lady Luck este de partea ta! 180 00:11:25,101 --> 00:11:26,852 Băuturile sunt pe mine. 181 00:11:33,610 --> 00:11:34,693 Hughette! 182 00:11:53,713 --> 00:11:56,632 Domnișoară Huguette, ziua onomastică fericită. Se poate? 183 00:12:00,428 --> 00:12:02,137 Unul pentru mine. 184 00:12:02,305 --> 00:12:04,056 Şi eu! 185 00:12:07,435 --> 00:12:08,977 Un caz de nuci! 186 00:12:09,145 --> 00:12:10,354 Dragă Huguette, 187 00:12:11,106 --> 00:12:12,898 asta e de la noi. 188 00:12:13,942 --> 00:12:15,109 E frumos. 189 00:12:15,276 --> 00:12:16,276 Și sună. 190 00:12:16,403 --> 00:12:18,195 O voi păstra lângă patul meu. 191 00:12:18,363 --> 00:12:19,405 Asta e de la mine. 192 00:12:19,823 --> 00:12:21,323 Ce este? 193 00:12:21,491 --> 00:12:25,577 O radieră. Știu... nu e mult. 194 00:12:25,745 --> 00:12:28,622 Am vrut să-ți dau o cameră. 195 00:12:28,790 --> 00:12:30,332 Dar nu sa întâmplat. 196 00:12:30,500 --> 00:12:32,835 Va fi util totusi, pentru greseli. 197 00:12:33,002 --> 00:12:34,420 Multumesc, e minunat. 198 00:12:34,587 --> 00:12:38,424 Aici e al meu. Nu poți obține întotdeauna ce vrei tu. Un aparat de ras. 199 00:12:40,802 --> 00:12:42,970 Pentru tine când suntem căsătoriți. 200 00:12:43,138 --> 00:12:44,138 Vezi! 201 00:12:45,723 --> 00:12:46,807 Asta este. 202 00:12:57,068 --> 00:12:58,402 O pudră compactă... 203 00:13:05,201 --> 00:13:06,493 Ce-i cu ea? 204 00:13:06,703 --> 00:13:08,078 Ce s-a întâmplat? 205 00:13:08,246 --> 00:13:09,913 Sunteți toți drăguți. 206 00:13:10,331 --> 00:13:13,041 Ești prea amabil. Daca ai sti... 207 00:13:13,460 --> 00:13:16,670 Și Mario, care nu are nicăieri să dormi în noaptea asta. 208 00:13:18,715 --> 00:13:21,258 Nu-ți face griji, puștiule. 209 00:13:21,426 --> 00:13:22,509 Înveselește-te. 210 00:13:22,844 --> 00:13:25,012 El poate să împartă camera mea. 211 00:13:25,722 --> 00:13:27,764 Se întrerupe curentul la ora 21.00. 212 00:13:27,932 --> 00:13:29,266 Ne vom întoarce după. 213 00:13:29,434 --> 00:13:31,268 Odată ce intrăm înăuntru, este o problemă. 214 00:13:31,436 --> 00:13:34,396 Nimeni nu intră în camera mea, nici măcar o mătură! 215 00:13:49,287 --> 00:13:51,914 - Cine e acolo? - Cei Trei Muschetari. 216 00:14:01,174 --> 00:14:02,966 Pentru cate puncte? 217 00:14:03,343 --> 00:14:06,094 Lumânarea va dura până la 4000. 218 00:14:10,058 --> 00:14:11,058 Oferte Mario. 219 00:14:11,184 --> 00:14:14,186 Tu și cu mine, Charlotte. Încercați să atingeți jackpot-ul. 220 00:14:14,354 --> 00:14:16,230 Nu am fost niciodată norocos. 221 00:14:16,397 --> 00:14:18,273 Ai promis să nu strigi. 222 00:14:19,067 --> 00:14:21,109 Mă voi simți bine aici. 223 00:14:21,277 --> 00:14:23,987 Daca te plictisesti, poți să crești păianjeni. 224 00:14:24,155 --> 00:14:27,074 Serviciul nu a fost aici timp de trei săptămâni. 225 00:14:27,242 --> 00:14:29,493 Inimi, le vrei sau nu? 226 00:14:31,454 --> 00:14:34,414 Mă gândesc la polițist în afara ușii tale. 227 00:14:35,625 --> 00:14:36,458 Pică. 228 00:14:36,626 --> 00:14:38,460 Aș fi terminat fără tine. 229 00:14:38,628 --> 00:14:40,212 Este aceasta o emisiune radio? 230 00:14:40,380 --> 00:14:44,508 Cărțile și dragostea cer tăcere, sau plăcerea s-a pierdut. 231 00:14:45,093 --> 00:14:47,886 Charlot, joc pe 9. 232 00:14:50,056 --> 00:14:51,056 Și îți iau 9. 233 00:14:51,140 --> 00:14:52,558 L-ai suflat din nou. 234 00:14:52,767 --> 00:14:54,393 - Inimi. - Taci. 235 00:14:54,561 --> 00:14:55,936 Jocul tău miroase! 236 00:14:56,104 --> 00:14:59,189 - M-ai făcut să-mi uit tierce. - Intenționat! 237 00:14:59,357 --> 00:15:04,278 Când ești așa de prost, tragi bile sau intri in politica. 238 00:15:04,445 --> 00:15:06,446 Dar stai departe de cărți! 239 00:15:09,158 --> 00:15:12,619 Nu striga. În seara asta păstrăm un profil scăzut. 240 00:15:12,787 --> 00:15:14,371 Nu strig! 241 00:15:15,290 --> 00:15:17,124 Îl iau pe regele. 242 00:15:17,542 --> 00:15:19,334 O voi avea pe regina. 243 00:15:22,589 --> 00:15:23,880 Nu mai țipa. 244 00:15:24,048 --> 00:15:26,633 Îmi împărtășesc politicos părerile. 245 00:15:26,968 --> 00:15:29,803 Ia-l? Peabrain! 246 00:15:32,140 --> 00:15:34,516 Nu am chef să joc cărți. 247 00:15:35,310 --> 00:15:37,519 Libertatea este un lucru prețios. 248 00:15:38,271 --> 00:15:39,688 Ce durere. 249 00:15:47,614 --> 00:15:49,823 Acesta este regele Angliei. 250 00:15:55,121 --> 00:15:56,121 Ce? 251 00:15:58,708 --> 00:16:01,376 Suntem ca șobolanii într-un tunel. 252 00:16:01,544 --> 00:16:02,544 Ca niște orbi. 253 00:16:02,670 --> 00:16:05,339 E deprimant, ma duc sa ma culc. 254 00:16:06,424 --> 00:16:07,841 Unde e ușa? 255 00:16:08,259 --> 00:16:10,218 Unde dracu e ușa? 256 00:16:10,595 --> 00:16:13,847 Relații cu autoritățile mă încurcă. 257 00:16:14,015 --> 00:16:15,724 E viața de câine, Charlot. 258 00:16:16,100 --> 00:16:20,103 Nu mi-e somn și nu am mâncat. Vreau să văd! 259 00:16:22,190 --> 00:16:24,399 - Ce se întâmplă? - Ascunde-te. 260 00:16:24,567 --> 00:16:26,360 - Este pentru mine? - Sigur că este. 261 00:16:26,527 --> 00:16:28,779 haide. Ascunde-te aici. 262 00:16:31,824 --> 00:16:33,116 O să verific. 263 00:16:36,204 --> 00:16:37,412 Încuie ușa. 264 00:16:52,762 --> 00:16:54,471 Deschide ușa, eu sunt. 265 00:16:55,181 --> 00:16:56,682 Este domnul Berteau! 266 00:16:57,725 --> 00:17:01,311 te-am adus cearșafuri și prosoape curate. 267 00:17:01,479 --> 00:17:02,896 Este o capcană. 268 00:17:03,481 --> 00:17:06,858 Îți datorez scuze, sunteți niște oameni cumsecade. 269 00:17:07,026 --> 00:17:08,777 Vreau să ne înțelegem. 270 00:17:08,945 --> 00:17:10,696 El este somnambul. 271 00:17:10,863 --> 00:17:12,406 Deschide. 272 00:17:13,116 --> 00:17:16,284 Du-te la culcare, ai febră tifoidă. 273 00:17:21,332 --> 00:17:23,333 Tintin, tu ești! 274 00:17:23,501 --> 00:17:26,628 Ascultă, prietene, iti amintesti de loteria... 275 00:17:26,796 --> 00:17:29,297 Ei bine, biletul tău... biletul meu... 276 00:17:29,465 --> 00:17:32,968 Am câștigat! Eu am câștigat și tu ai câștigat! Am câștigat amândoi! 277 00:17:33,761 --> 00:17:36,430 - Despre ce e vorba? - Nu-ţi aminteşti? 278 00:17:36,597 --> 00:17:38,974 Ați cumpărat o zecime a biletului meu! 279 00:17:39,142 --> 00:17:40,142 O zecime, da. 280 00:17:40,226 --> 00:17:43,186 Ei bine, prietene, a fost numarul castigator! 281 00:17:43,354 --> 00:17:45,939 - Loteria naţională? - Da. Uite! 282 00:17:46,107 --> 00:17:48,358 Iată bule. Ma crezi acum? 283 00:17:48,526 --> 00:17:51,820 Ai câștigat 100.000 de franci! 284 00:17:51,988 --> 00:17:53,447 Nu-mi bate joc de mine. 285 00:17:53,614 --> 00:17:55,824 Tu copil? Iată, aruncă o privire. 286 00:17:55,992 --> 00:17:59,286 Numărul câștigător iar o zecime este pentru tine. 287 00:17:59,454 --> 00:18:02,038 E adevărat! Sfinte Iisuse si Maria! 288 00:18:02,206 --> 00:18:03,749 Oh, Doamne! 289 00:18:06,169 --> 00:18:08,503 Deschide, Jean! Eu sunt, Tintin! 290 00:18:08,671 --> 00:18:10,797 Deschideți-vă și pregătiți-vă pentru asta! 291 00:18:10,965 --> 00:18:13,133 Am câștigat 100.000 de franci! 292 00:18:13,342 --> 00:18:17,095 - Am spus 100.000... - Jean! 20.000 fiecare. 293 00:18:17,430 --> 00:18:19,931 - Al zecelea nostru a câștigat la loterie! - Nu glumesc? 294 00:18:20,099 --> 00:18:22,184 Iată că vine bule. 295 00:18:24,187 --> 00:18:27,063 - Ce zici? - Ai băut din nou. 296 00:18:27,231 --> 00:18:30,066 Jean! Nu l-ai auzit? Necrezut! 297 00:18:30,318 --> 00:18:32,694 de 10 ori 10.000 de franci! 298 00:18:33,154 --> 00:18:35,864 De 20 de ori 5.000! 299 00:18:36,532 --> 00:18:38,825 - Charles, dă-mi biletul. - Biletul? 300 00:18:38,993 --> 00:18:40,243 Nu-l am. 301 00:18:40,453 --> 00:18:42,037 Jean, ai inteles? 302 00:18:42,205 --> 00:18:43,580 - Ce? - Biletul. 303 00:18:43,748 --> 00:18:46,416 esti nebun? L-ai pierdut? 304 00:18:46,584 --> 00:18:48,460 Nu ne poți face asta... 305 00:18:48,628 --> 00:18:50,337 Găsiți biletul! 306 00:18:50,505 --> 00:18:52,756 Trebuie să fie în cubby-ul meu. 307 00:18:55,051 --> 00:18:57,844 Am doar un pahar și trei căni aici. 308 00:19:01,516 --> 00:19:03,391 Esti un caz mental? 309 00:19:03,935 --> 00:19:05,644 Sunt milionar! 310 00:19:08,439 --> 00:19:09,815 Cine e asta? 311 00:19:09,982 --> 00:19:11,274 Tocmai am trecut pe aici! 312 00:19:11,442 --> 00:19:14,361 Un prieten al unui prieten este un prieten de-al nostru. 313 00:19:17,865 --> 00:19:19,825 Bucurat? 314 00:19:23,287 --> 00:19:24,788 Hai să bem un toast! 315 00:19:26,624 --> 00:19:29,042 Înapoi! Câștigătorii în primul rând! 316 00:19:29,335 --> 00:19:32,212 Pentru viața ta amoroasă, puștiule. Jos trapa! 317 00:19:33,297 --> 00:19:34,297 am gasit-o! 318 00:19:36,342 --> 00:19:37,717 Am înțeles! 319 00:19:40,179 --> 00:19:43,390 Pentru viața înaltă, caviar și doamne fanteziste! 320 00:19:44,600 --> 00:19:46,810 Iată-l, băieți. 321 00:19:48,521 --> 00:19:49,604 Da, acesta este numărul! 322 00:19:49,772 --> 00:19:53,108 În Franța, pentru a iubi, lui Léon Gambetta! 323 00:19:53,276 --> 00:19:54,568 Și la noi! 324 00:19:55,319 --> 00:19:57,195 Trebuie să-i spunem lui Huguette. 325 00:19:58,030 --> 00:20:01,116 Sigur. Mă întorc imediat cu ea. 326 00:20:01,742 --> 00:20:04,119 Trezește-ne prietenii. Dă-le peste. 327 00:20:04,453 --> 00:20:06,288 Trezeşte-te! Scoală-te! 328 00:20:06,455 --> 00:20:11,418 Am castigat la loto! Bubbly e pe Jean. Haide! 329 00:20:11,586 --> 00:20:13,003 - Am câștigat? - Nu, am făcut-o. 330 00:20:13,170 --> 00:20:15,088 Ce naiba îmi pasă? 331 00:20:15,256 --> 00:20:17,132 Trezeşte-te! Vino repede! 332 00:20:18,885 --> 00:20:21,720 Scoală-te! Mută-l dacă ți-e sete! 333 00:20:21,888 --> 00:20:25,348 Adu femeile și copiii, vom bea cu toții ceva. 334 00:20:25,516 --> 00:20:27,642 Am câștigat! 335 00:20:32,481 --> 00:20:34,482 Ia ceva mai spumant. 336 00:20:34,650 --> 00:20:35,650 Câte sticle? 337 00:20:35,776 --> 00:20:37,944 Nu știu. O duzină. 338 00:20:38,112 --> 00:20:41,531 - Va fi destul? - Da. Au trecut prin multe. 339 00:20:51,250 --> 00:20:53,543 domnule Jacques! Călătoria ta a mers bine? 340 00:20:53,711 --> 00:20:55,128 Nu a vândut nimic. 341 00:20:55,296 --> 00:20:57,172 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, mulțumesc. 342 00:20:57,340 --> 00:20:59,424 - Care-i treaba? - Veşti bune. 343 00:20:59,592 --> 00:21:00,967 Felicitări! 344 00:21:01,177 --> 00:21:03,303 Vino, băuturi pentru toată lumea. 345 00:21:08,976 --> 00:21:10,810 Ce ai făcut ca să câștigi? 346 00:21:10,978 --> 00:21:14,022 Ai nevoie de un ochi bun și un nas pentru număr. 347 00:21:14,190 --> 00:21:17,233 - Care-i treaba? - Au câștigat la loto, 100.000 de franci. 348 00:21:28,871 --> 00:21:30,538 Aici, Mimile! 349 00:21:32,083 --> 00:21:33,875 Dați asta înapoi! 350 00:21:40,549 --> 00:21:43,051 Îți va gâdila nările! 351 00:21:43,803 --> 00:21:46,513 Vei avea prima mahmureală! 352 00:21:46,681 --> 00:21:49,182 Ce ai de gând să faci acum? 353 00:21:49,350 --> 00:21:51,726 Aș dori un ceas Westminster. 354 00:21:51,894 --> 00:21:54,062 Îmi doresc unul de 20 de ani! 355 00:21:54,647 --> 00:21:56,356 Înapoi în țară pentru mine. 356 00:21:56,732 --> 00:21:59,943 Tot ce vreau este un mic magazin de tâmplărie. 357 00:22:00,111 --> 00:22:03,154 Ia-ți mai întâi o fată. Cu ciorapi de mătase. 358 00:22:03,322 --> 00:22:07,993 - Ce are ea şi noi să nu avem? - Nimic. Dar e mai ferm! 359 00:22:11,622 --> 00:22:16,459 Hei, Jacques! Faceți loc lui Rothschild. 360 00:22:16,627 --> 00:22:19,004 Ai câștigat 20.000. Ești bogat! 361 00:22:19,171 --> 00:22:21,798 Voi putea merge în Canada! 362 00:22:21,966 --> 00:22:25,218 La revedere, Paris! Atât de mult, necaz! 363 00:22:29,390 --> 00:22:34,227 Crede-mă, am câștigat Paris-Le Havre cursa de biciclete acum 17 ani. 364 00:22:35,521 --> 00:22:39,107 Cine se va cumpăra duba unui ambulant? Tintin! 365 00:22:39,942 --> 00:22:41,192 Tu ești șoferul, 366 00:22:41,360 --> 00:22:45,155 tu pâine, servi clientul în casa lui. 367 00:22:45,614 --> 00:22:48,742 Luați-o de la bătrânul Tintin, viața este un bol de cireșe! 368 00:22:51,078 --> 00:22:52,996 Lasă-mă să vorbesc! 369 00:22:53,873 --> 00:22:55,290 Tăcere! 370 00:22:55,750 --> 00:22:57,167 Tăcere! 371 00:22:57,334 --> 00:23:01,087 Doamnelor și domnilor, Am fost trimis aici de Prefect. 372 00:23:02,173 --> 00:23:03,757 Exact. Prefectul! 373 00:23:03,924 --> 00:23:08,219 Sunt blotto dar nu mă va opri făcându-mi datoria. 374 00:23:08,387 --> 00:23:11,473 Datoria mea este să beau sănătatea a wi... 375 00:23:11,640 --> 00:23:14,142 Cei... câștigătorii... 376 00:23:17,855 --> 00:23:19,147 Noroc! 377 00:23:20,775 --> 00:23:22,859 - Te vei căsători anul acesta. - Mulţumesc. 378 00:23:27,740 --> 00:23:29,199 Ce minunat! 379 00:23:30,951 --> 00:23:31,951 Inima îmi bate cu putere. 380 00:23:32,078 --> 00:23:34,245 - Te-ai grăbit prea repede. - Oh, nu. 381 00:23:34,622 --> 00:23:37,791 Și o să spun din toată inima... 382 00:23:37,958 --> 00:23:39,584 si voi bea si eu. 383 00:23:40,211 --> 00:23:43,963 Și o să spun din toată inima... 384 00:23:44,131 --> 00:23:46,007 Toți împreună acum: 385 00:23:46,175 --> 00:23:50,428 Când un cântăreț a cântat bine 386 00:23:50,930 --> 00:23:55,141 Când un cântăreț a cântat bine 387 00:23:55,309 --> 00:23:58,978 Trebuie să bem, să bem 388 00:23:59,146 --> 00:24:02,941 Bea-i sănătatea! 389 00:24:04,276 --> 00:24:06,820 Atâta frică și bucurie într-o singură zi. 390 00:24:06,987 --> 00:24:10,115 - Ai avut o zi fericită. - Mereu fac cu tine. 391 00:24:10,282 --> 00:24:12,075 Pentru că ești puternic și curajos. 392 00:24:12,243 --> 00:24:13,326 Pentru că te iubesc. 393 00:24:13,494 --> 00:24:14,661 Nu spune asta. 394 00:24:14,829 --> 00:24:16,913 Da, așa cum te iubesc. 395 00:24:27,174 --> 00:24:29,217 Este... Îmi pare rău... 396 00:24:29,552 --> 00:24:32,303 Nu, sunt cel mai în vârstă. 397 00:24:32,471 --> 00:24:34,931 Spune, Charles, m-am obișnuit. 398 00:24:35,099 --> 00:24:36,808 - Cu blândeţe. - Atenţie. 399 00:24:45,359 --> 00:24:46,734 Geanta mea! 400 00:24:52,032 --> 00:24:54,200 Nu te juca cu aluatul. 401 00:24:55,786 --> 00:24:59,414 Băieți, pantofii noștri sunt într-un mod prost. 402 00:24:59,582 --> 00:25:02,792 Ce zici de niște derby-uri din piele lăcuită? Urgent. 403 00:25:02,960 --> 00:25:04,252 BINE. 404 00:25:07,006 --> 00:25:08,506 Destul de stilat. 405 00:25:23,147 --> 00:25:26,566 Este suficient. Doar taci. Ia-l? 406 00:25:28,194 --> 00:25:29,944 Nu există idei mai bune? 407 00:25:30,362 --> 00:25:33,198 Ai plecat în Canada. Tu la tara. 408 00:25:33,699 --> 00:25:35,909 Vrea să cutreiere drumurile. 409 00:25:36,410 --> 00:25:38,536 Toate pe 20.000 de franci. 410 00:25:42,291 --> 00:25:44,209 Așa ajungem? 411 00:25:45,044 --> 00:25:48,588 După tot ce am trecut împreună... Întoarcere! 412 00:25:48,797 --> 00:25:50,381 Fiecare om pentru sine. 413 00:25:51,675 --> 00:25:53,176 Nu a meritat. 414 00:25:53,969 --> 00:25:55,762 Am crezut că suntem frați. 415 00:25:58,057 --> 00:25:59,557 E o rușine de plâns. 416 00:25:59,850 --> 00:26:03,394 Crede-mă, toți ne dorim acelasi lucru la suflet. 417 00:26:03,646 --> 00:26:06,606 Libertatea, un mic loc al nostru. 418 00:26:07,024 --> 00:26:09,359 Niciunul dintre noi nu poate obține asta singur. 419 00:26:09,526 --> 00:26:11,986 Crezi că vei ajunge departe cu 20 fiecare? 420 00:26:12,404 --> 00:26:15,448 Dacă rămânem împreună, vom avea 100. 421 00:26:15,699 --> 00:26:17,659 Ați primit? 100. 422 00:26:20,412 --> 00:26:22,956 100.000 de franci când suntem prieteni ca noi. 423 00:26:24,333 --> 00:26:26,542 - Putem spune ceva? - Daţi-i drumul. 424 00:26:27,753 --> 00:26:30,213 Deși suntem băieți, vreau să te sărut. 425 00:26:30,381 --> 00:26:31,881 În nici un caz. Bine? 426 00:26:32,049 --> 00:26:34,926 Are dreptate. Să cumpărăm o fermă. 427 00:26:35,094 --> 00:26:39,180 Le vom avea pe toate. Blană și pene, vom face unt. 428 00:26:39,348 --> 00:26:42,934 O fermă sau orice altceva, putem decide mai târziu. 429 00:26:43,102 --> 00:26:46,938 Principalul lucru este o bucată de pământ lângă ceva apă. 430 00:26:47,106 --> 00:26:48,982 Deci putem să ne batem pestele? 431 00:26:49,566 --> 00:26:51,067 Pregătit pentru asta? 432 00:26:51,443 --> 00:26:54,445 Da, cu Huguette, și nu lângă o secție de poliție. 433 00:26:54,613 --> 00:26:56,614 E ușor. Și tu? 434 00:26:56,782 --> 00:26:59,826 O idee grozavă, Jean, Mi-aș fi dorit să mă gândesc la asta. 435 00:26:59,994 --> 00:27:02,453 Adevărat, viața este mai ușoară dacă suntem cinci. 436 00:27:02,621 --> 00:27:04,455 Sunt de acord. 437 00:27:04,707 --> 00:27:07,875 Deci ce spune bătrânul? 438 00:27:10,254 --> 00:27:11,504 Văd argumente pro și contra. 439 00:27:11,672 --> 00:27:13,464 Nu crezi că este o idee grozavă? 440 00:27:13,632 --> 00:27:15,425 Da, dar există un pericol. 441 00:27:15,592 --> 00:27:18,052 Că vom cădea? În nici un caz! 442 00:27:18,220 --> 00:27:21,222 - Nu am spus asta. - Păi? ești înăuntru? 443 00:27:21,390 --> 00:27:23,891 Da, dacă mă vrei. 444 00:27:26,061 --> 00:27:28,229 Corect? Suntem cu toții de acord? 445 00:27:28,731 --> 00:27:29,731 Apă? 446 00:27:30,107 --> 00:27:31,357 O grădină de legume? 447 00:27:31,734 --> 00:27:34,360 O căsuță în mijloc? BINE? 448 00:27:46,790 --> 00:27:49,000 Asta e tot pentru capitalisti. 449 00:27:49,251 --> 00:27:51,127 Ce suntem atunci? 450 00:27:51,295 --> 00:27:53,171 Suntem un fel de bancă. 451 00:27:53,339 --> 00:27:54,756 Nu te juca cu asta. 452 00:27:54,923 --> 00:27:57,800 Vai! Ce farfurie cu peste! 453 00:28:01,138 --> 00:28:03,765 - Te simți bine? - E ca și cum ai fi în Veneția. 454 00:28:18,447 --> 00:28:22,075 Hei băieți, apăsați frâna! Întoarceți barca cu aburi! 455 00:28:22,242 --> 00:28:23,951 Invers, toată lumea! 456 00:28:25,037 --> 00:28:28,122 Înot ca un sac de pietre. 457 00:28:38,092 --> 00:28:40,718 - Un castel. - Din Evul Mediu. 458 00:28:40,886 --> 00:28:43,721 - Trebuie să fi ars. - Nu, este o spălătorie. 459 00:28:43,889 --> 00:28:48,643 Orice ar fi ars, ruinele sunt utile. 460 00:28:49,061 --> 00:28:50,228 Minunat. 461 00:28:50,396 --> 00:28:51,521 Este un knock-out! 462 00:28:52,439 --> 00:28:54,315 Deci ai inteles acum? 463 00:28:54,483 --> 00:28:56,818 O livada! 464 00:28:57,361 --> 00:29:00,655 - Unde? - Mărul ăla pentru început. 465 00:29:14,545 --> 00:29:17,713 Îmi voi construi camera aici, în turn! 466 00:29:19,466 --> 00:29:20,466 Unde este turnul? 467 00:29:21,093 --> 00:29:23,261 Vom lipi unul chiar aici. 468 00:29:23,429 --> 00:29:25,596 Fiecare castel are nevoie de un turn. 469 00:29:47,411 --> 00:29:49,454 Nu-mi pasă de casă... 470 00:29:49,621 --> 00:29:51,122 atâta timp cât ești aici. 471 00:29:53,000 --> 00:29:54,083 E amuzant. 472 00:29:55,127 --> 00:29:56,377 Mi-ai citit mintea. 473 00:29:57,546 --> 00:29:59,338 Este uluitor! 474 00:30:02,759 --> 00:30:04,552 Este grozav! 475 00:30:05,762 --> 00:30:08,097 Este o pistă de curse, nu glumesc! 476 00:30:08,265 --> 00:30:11,100 Nu vă faceți griji, scânduri sunt specialitatea mea. 477 00:30:11,268 --> 00:30:13,644 Am putea avea un restaurant aici. 478 00:30:14,730 --> 00:30:17,482 Nu, știu ce. 479 00:30:17,649 --> 00:30:19,150 Vom deschide o ghinguetă. 480 00:30:19,318 --> 00:30:22,195 Pentru romantici, tipuri în aer liber si pescarii. 481 00:30:22,362 --> 00:30:25,781 Raiul domnișoarelor. Paradisul pescarilor. 482 00:30:25,949 --> 00:30:29,785 Vara vom fi plini. Vom avea muzică, distracție și dragoste. 483 00:30:29,953 --> 00:30:33,498 Iarna vom sta acasă. Ca bogații leneși. 484 00:30:33,665 --> 00:30:34,499 Bravo. 485 00:30:34,666 --> 00:30:37,960 Vom construi o ghinghetă, cu propriile noastre mâini. 486 00:30:38,170 --> 00:30:40,588 Știm totul despre construcție. 487 00:30:41,131 --> 00:30:42,798 Urmează-ți ghidul. 488 00:30:43,675 --> 00:30:45,801 Mai întâi dărâmăm acel zid. 489 00:30:45,969 --> 00:30:49,347 Vom pune o fereastră uriașă cu o boltă. Elegant. 490 00:30:49,515 --> 00:30:51,974 Scara acolo. Dormitoarele noastre de deasupra. 491 00:30:52,142 --> 00:30:56,437 Tapet imprimat cu flori și perdele chintz. 492 00:30:57,189 --> 00:31:00,191 Barul de acolo. Și casa de marcat. 493 00:31:00,359 --> 00:31:01,609 Nu uita de casă. 494 00:31:01,777 --> 00:31:04,612 Iluminat indirect, precum Champs-Elysées. 495 00:31:04,780 --> 00:31:07,865 - Și barurile sunt specialitatea mea. - Sigur sunt! 496 00:31:08,575 --> 00:31:11,035 Înlocuiește aragazul, incalzire centrala. 497 00:31:11,203 --> 00:31:13,120 Asta e linia lui Mario. 498 00:31:13,664 --> 00:31:16,624 Scoate peretele acela. 499 00:31:16,875 --> 00:31:19,001 Acolo... 500 00:31:19,211 --> 00:31:22,713 Vom avea un iaz cu pești, băieți. 501 00:31:24,383 --> 00:31:27,093 Pentru păstrăv, raci și alte picioare palmate. 502 00:31:27,261 --> 00:31:30,137 Uitați-vă la priveliștea aia, băieți. 503 00:31:30,764 --> 00:31:33,391 - Acolo, bucătăria. - Grozav. 504 00:31:33,559 --> 00:31:35,685 ringul de dans aici. 505 00:31:35,852 --> 00:31:38,854 Da și fără pereți, cu o verandă frumoasă. 506 00:31:39,022 --> 00:31:41,065 Corect, lumina soarelui peste tot. 507 00:31:41,233 --> 00:31:43,859 Turnul meu acolo. Și pe el, un acoperiș. 508 00:31:44,027 --> 00:31:48,114 Și ce acoperiș! O specialitate Tintin! 509 00:31:48,282 --> 00:31:50,950 Deci suntem cu toții pregătiți pentru asta? O ghinguetă? 510 00:31:51,118 --> 00:31:52,118 Corect! 511 00:31:52,244 --> 00:31:54,120 Și pe malul apei, o terasă, 512 00:31:54,288 --> 00:31:58,165 cu mese rotunde, umbrele de soare, tot calabalâcul. 513 00:31:58,333 --> 00:32:00,418 Este o idee extraordinară. 514 00:32:01,545 --> 00:32:04,338 Cât de mult va costa? 515 00:32:04,590 --> 00:32:08,217 Casa, pământul, mărul... 516 00:32:08,385 --> 00:32:09,468 aproximativ 25.000. 517 00:32:09,636 --> 00:32:11,721 Deci aceasta este casa noastră. 518 00:32:11,888 --> 00:32:13,973 Absolut. Este casa noastră! 519 00:32:15,767 --> 00:32:17,351 Ce liniște este. 520 00:32:20,147 --> 00:32:21,981 Casa de vanzare 521 00:32:23,775 --> 00:32:24,358 Deschidere în curând: O ghinguetă 522 00:32:24,359 --> 00:32:25,693 Deschidere în curând: O ghinguetă 523 00:33:09,112 --> 00:33:12,031 Începeam să-mi fie dor mirosul așchiilor de lemn. 524 00:33:12,282 --> 00:33:13,824 E ca parfumul primăverii. 525 00:33:13,992 --> 00:33:16,035 Mi-e dor de mirosul de vopsea. 526 00:33:16,370 --> 00:33:19,580 O haină drăguță de culoare proaspătă. 527 00:33:34,137 --> 00:33:36,681 Avem puțină lumină în seara asta? 528 00:33:36,848 --> 00:33:39,725 Când ești independent, te tine de cuvant. 529 00:33:40,227 --> 00:33:41,268 Ce ați spus? 530 00:33:41,520 --> 00:33:42,520 Sunt unghiile. 531 00:33:42,604 --> 00:33:45,564 Când ești independent, te tine de cuvant. 532 00:33:47,734 --> 00:33:48,818 Acel bulion miroase bine. 533 00:33:48,985 --> 00:33:50,027 Am adaugat ceapa. 534 00:33:50,195 --> 00:33:53,197 Ai grijă de Mario, beneficiem. 535 00:33:53,365 --> 00:33:57,368 Câștigi un bărbat pe inimă și ține-l de stomac. 536 00:33:57,536 --> 00:33:59,578 Ești o fată cu principii. 537 00:33:59,746 --> 00:34:01,455 Mi-a explicat bunica. 538 00:34:01,665 --> 00:34:06,001 Eu și poveștile mele stupide de călătorii și Canada. 539 00:34:06,753 --> 00:34:09,171 Fericirea funcționează. 540 00:34:09,339 --> 00:34:10,756 Are loc. 541 00:34:10,924 --> 00:34:12,717 Cu o fată ca tine în ea. 542 00:34:12,884 --> 00:34:13,884 Nu e nicio problemă. 543 00:34:17,097 --> 00:34:20,558 Daca stii unul cine e drăguț și serios, 544 00:34:20,726 --> 00:34:21,559 gandeste-te la mine. 545 00:34:21,727 --> 00:34:23,018 Care e genul tău? 546 00:34:23,186 --> 00:34:25,980 E simplu. Unul ca tine. 547 00:34:30,193 --> 00:34:32,903 Da, domnule, aceasta este viața. 548 00:34:33,071 --> 00:34:34,363 Și cum. 549 00:34:34,614 --> 00:34:37,783 Tocanita a fost de top. Nu, Huguette? 550 00:34:40,495 --> 00:34:43,414 Ce-ți spune asa de interesant? 551 00:34:43,582 --> 00:34:44,957 Nimic. 552 00:34:45,500 --> 00:34:47,543 Nu spune nimic, nu auzi nimic. 553 00:34:47,753 --> 00:34:48,794 Iubirea nu este grozavă! 554 00:34:48,962 --> 00:34:51,422 Prefer să joc cărți. L-am câștigat. 555 00:34:53,258 --> 00:34:55,509 - Încă ne lipsește ceva. - Ce? 556 00:34:55,677 --> 00:34:57,511 Numele locului nostru. 557 00:34:57,679 --> 00:34:59,889 O înghițitură de vin și-ți spun. 558 00:35:00,265 --> 00:35:01,932 „Liliac alb”. Imi place. 559 00:35:02,100 --> 00:35:04,935 Dar nu există liliac aici. 560 00:35:05,103 --> 00:35:06,645 Ceva amuzant. 561 00:35:07,397 --> 00:35:09,231 „Porcul verde”. 562 00:35:09,399 --> 00:35:11,650 esti porcul? 563 00:35:12,068 --> 00:35:14,487 Apoi „Oul fiert tare”. 564 00:35:14,654 --> 00:35:17,406 Sau „The Reticent Gudgeon”. 565 00:35:18,825 --> 00:35:20,868 Nu, avem nevoie de un nume 566 00:35:21,620 --> 00:35:23,454 asta spune că noi suntem proprietarii. 567 00:35:23,622 --> 00:35:25,498 Și l-am construit noi înșine. 568 00:35:25,665 --> 00:35:27,041 Și ne simțim bine aici! 569 00:35:27,209 --> 00:35:28,334 - Am înţeles. - Ce? 570 00:35:29,127 --> 00:35:31,337 „Carne de vită și ceapă”. 571 00:35:31,755 --> 00:35:35,049 - Ce înseamnă asta? - Nimic, dar e gustos. 572 00:35:37,093 --> 00:35:39,970 - Și numele unei femei? - Nu. Ghinion. 573 00:35:43,141 --> 00:35:44,725 Hei, băieți. 574 00:35:45,352 --> 00:35:46,894 „Râul care curge”. 575 00:35:49,439 --> 00:35:51,732 Nu, aduce în minte înecul. 576 00:35:51,900 --> 00:35:54,693 Huguette, nu ai idee? 577 00:35:56,196 --> 00:35:57,363 domnule Charles? 578 00:35:57,531 --> 00:35:58,656 Cei doi... 579 00:35:59,199 --> 00:36:01,742 Căutăm un nume. 580 00:36:01,952 --> 00:36:03,285 Este dificil. 581 00:36:05,163 --> 00:36:07,373 „Al șaptelea cer”. 582 00:36:08,917 --> 00:36:10,084 - Cui îi place? - Da! 583 00:36:11,211 --> 00:36:13,671 Dacă ar fi spus „La naiba” ti-ar placea si asta. 584 00:36:13,839 --> 00:36:15,589 Pentru o dată suntem împreună. 585 00:36:16,258 --> 00:36:17,591 Sunt dulci, dar idioți. 586 00:36:21,263 --> 00:36:23,389 Mai bine mergi după trenul tău. 587 00:36:23,557 --> 00:36:24,557 Deja? 588 00:36:24,641 --> 00:36:27,434 I-am promis bunicii ai fi acasă în fiecare seară. 589 00:36:27,602 --> 00:36:28,811 Să mergem la gară. 590 00:36:28,979 --> 00:36:30,729 Treci mai departe. 591 00:36:30,897 --> 00:36:32,314 Săruturile fac drumul mai lung. 592 00:36:32,983 --> 00:36:34,441 Sunt gata. 593 00:36:36,278 --> 00:36:37,987 La revedere tuturor! Ne vedem mâine. 594 00:36:38,154 --> 00:36:39,488 Dragoste pentru bunica! 595 00:36:41,408 --> 00:36:43,909 - Să te încălzești? - Ia-o ușor. 596 00:36:45,245 --> 00:36:48,664 Ești puțin lent. Există un singur nume pentru el. 597 00:36:48,832 --> 00:36:49,999 "Locul nostru!" 598 00:36:50,208 --> 00:36:51,333 Noapte bună. 599 00:36:51,501 --> 00:36:52,501 — Locul nostru? 600 00:36:53,253 --> 00:36:54,920 Sigur, asta spune totul. 601 00:36:55,088 --> 00:36:57,339 Deci îl vom numi „Locul nostru?” 602 00:36:57,507 --> 00:36:58,757 - Votat! - De acord! 603 00:36:58,925 --> 00:37:00,885 - Când deschidem? - Într-o lună. 604 00:37:01,052 --> 00:37:02,636 Paștele este într-o lună. 605 00:37:02,804 --> 00:37:05,097 - Vom deschide duminica Paștelui! - Umflați-vă! 606 00:37:05,265 --> 00:37:07,308 - Mi-ar plăcea să fiu acolo. - O pot vedea acum. 607 00:37:07,475 --> 00:37:08,851 Și eu mă ocup de limonada. 608 00:37:09,019 --> 00:37:12,229 Vin roșu pentru 4! Două pastis Grenadine pentru 8! 609 00:37:12,397 --> 00:37:15,441 Două beri reci fără capete pentru 12! 610 00:37:15,609 --> 00:37:18,068 Un sandviș cu șuncă pentru 5! 611 00:37:18,236 --> 00:37:21,030 Două Grenadine Picon! 612 00:37:22,240 --> 00:37:23,908 Și aduceți muzica! 613 00:37:33,168 --> 00:37:34,585 Acesta este trenul lui Huguette. 614 00:37:38,423 --> 00:37:40,049 Să ne întoarcem. 615 00:38:01,738 --> 00:38:03,656 Proprietarul, vă rog. 616 00:38:06,701 --> 00:38:09,787 Eu sunt proprietarul. Eu și ceilalți. 617 00:38:10,705 --> 00:38:14,458 Aceasta este o republică unde toți cetățenii sunt președinți. 618 00:38:14,751 --> 00:38:17,086 Deci Charles Billot a cumpărat casa asta? 619 00:38:17,253 --> 00:38:19,463 Charlot este unul dintre președinții noștri. 620 00:38:19,631 --> 00:38:21,966 Atenție, asta e vopsea umedă. 621 00:38:22,133 --> 00:38:25,344 Nu-ți întoarce iepurele în astrahan. 622 00:38:25,595 --> 00:38:26,887 Multumesc. 623 00:38:27,138 --> 00:38:28,847 El este proprietarul? 624 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 Suntem o societate cu răspundere limitată. Ia-l? 625 00:38:31,518 --> 00:38:33,018 Nu chiar. 626 00:38:33,478 --> 00:38:34,979 Mă duc să-l găsesc. 627 00:38:35,355 --> 00:38:37,231 Băiat norocos! 628 00:38:41,403 --> 00:38:42,820 Hei, Charlotte! 629 00:38:42,988 --> 00:38:45,489 O doamnă îl vrea pe președintele Billot! 630 00:38:47,283 --> 00:38:48,450 Eu sunt Jean. 631 00:38:49,160 --> 00:38:50,744 Parca se pronunta. 632 00:38:51,246 --> 00:38:54,623 O să fumez afară. 633 00:38:54,791 --> 00:38:56,959 Dacă vrei să mă vezi când mergi, 634 00:38:57,127 --> 00:38:59,003 uită-te în fața castelului. 635 00:39:03,925 --> 00:39:05,634 Care-i treaba? Cine mă vrea? 636 00:39:10,140 --> 00:39:11,223 Tu... 637 00:39:15,061 --> 00:39:17,062 Ce bine să te văd. 638 00:39:21,860 --> 00:39:23,610 Fără sărut? 639 00:39:28,700 --> 00:39:29,950 ce vrei? 640 00:39:30,118 --> 00:39:32,995 Ca să vezi cum te descurci după atâta timp. 641 00:39:35,373 --> 00:39:37,374 Acum ai vazut... 642 00:39:37,834 --> 00:39:38,876 poti iesi afara. 643 00:39:40,295 --> 00:39:42,171 Prietenul tău este mai drăguț. 644 00:39:43,590 --> 00:39:45,507 Daca ar sti cine esti... 645 00:39:47,177 --> 00:39:48,886 si ce meriti. 646 00:39:54,893 --> 00:39:56,393 Te-am rănit? 647 00:39:59,439 --> 00:40:00,606 Atât de rău? 648 00:40:01,483 --> 00:40:03,817 Sari peste el. ce vrei? 649 00:40:03,985 --> 00:40:07,362 Urăsc să te întreb dacă nu suntem prieteni. 650 00:40:08,114 --> 00:40:10,491 Îmi vreau tăietura. 651 00:40:10,992 --> 00:40:12,076 Taietura ta? 652 00:40:12,827 --> 00:40:15,496 Ai câștigat la loterie. Eu sunt soția ta. 653 00:40:21,252 --> 00:40:24,546 Nu ar fi trebuit să pleci. Nimeni nu te-a alungat. 654 00:40:25,256 --> 00:40:27,091 E prea târziu acum. 655 00:40:28,676 --> 00:40:30,135 Nu te-ai schimbat. 656 00:40:30,470 --> 00:40:33,555 Imediat ce am deschis gura, un bărbat adevărat 657 00:40:33,765 --> 00:40:36,100 m-ar fi dat afară. Dar tu... 658 00:40:36,267 --> 00:40:37,434 Ieși afară, Gina. 659 00:40:37,602 --> 00:40:41,980 Dă-mi 2000 de franci. Sau va fi executorul judecătoresc, citațiile, lucrările. 660 00:40:42,190 --> 00:40:43,565 Bine? 661 00:40:43,942 --> 00:40:45,776 2000, nici un cent mai mult. 662 00:40:47,529 --> 00:40:49,446 Te voi plăti pentru asta. 663 00:40:51,407 --> 00:40:53,700 Nu. Ne-am pus în comun toate câștigurile. 664 00:40:53,868 --> 00:40:56,745 Am cumpărat lemn, cărămizi și gresie. 665 00:40:56,996 --> 00:40:58,455 Trebuie să ai o rezervă. 666 00:40:58,623 --> 00:41:01,083 Da, dar nu ne putem atinge. 667 00:41:02,085 --> 00:41:04,253 Vino la mine mâine. 668 00:41:04,420 --> 00:41:05,796 Voi aştepta. 669 00:41:05,964 --> 00:41:08,882 16, Rue de Douai. Etajul al treilea. 670 00:41:09,175 --> 00:41:11,593 Doar intră, ușa va fi deschisă. 671 00:41:22,939 --> 00:41:23,979 - Permiteți-mi să. - Nu este greu. 672 00:41:24,107 --> 00:41:25,607 - Continuă. - Nu este greu. 673 00:41:25,775 --> 00:41:28,026 - Permiteți-mi să. - Nu. 674 00:41:39,038 --> 00:41:40,455 Hai să facem o plimbare. 675 00:41:51,467 --> 00:41:52,885 Frumoasa dimineata. 676 00:41:56,347 --> 00:41:57,848 Ascultă, băiete. 677 00:41:58,016 --> 00:42:02,102 Ce ți s-a întâmplat este normal, nicio vină. Dar... 678 00:42:03,313 --> 00:42:05,314 Îți place Huguette, nu-i așa? 679 00:42:06,858 --> 00:42:07,858 Asta e tot? 680 00:42:09,527 --> 00:42:10,944 Pentru ca... 681 00:42:11,196 --> 00:42:12,321 ea nu este pentru tine. 682 00:42:12,488 --> 00:42:14,823 Dar nu am făcut sau am spus niciodată nimic... 683 00:42:14,991 --> 00:42:16,366 Nimeni nu te învinovăţeşte. 684 00:42:16,534 --> 00:42:19,745 Dar dacă ar trebui să se întâmple ceva, totul s-ar prăbuși. 685 00:42:20,038 --> 00:42:21,663 Un singur lucru contează. 686 00:42:21,831 --> 00:42:23,665 Casa. Terminând-o. 687 00:42:23,958 --> 00:42:25,375 Așa că ține cont de asta 688 00:42:25,543 --> 00:42:28,253 și privirea în altă parte. Corect? 689 00:42:30,632 --> 00:42:31,757 Supărat pe mine? 690 00:42:31,925 --> 00:42:34,343 În nici un caz. Ești un tip al naibii. 691 00:42:35,011 --> 00:42:36,345 Închide ochii, 692 00:42:37,597 --> 00:42:39,348 gandeste-te la Duminica Pastelui. 693 00:42:39,515 --> 00:42:42,309 Nimic nu trebuie să ne oprească fiind gata. Nimic. 694 00:42:59,077 --> 00:43:01,078 Este din nou Potopul. 695 00:43:02,038 --> 00:43:05,165 Am fost în clar timp de 4000 de ani. 696 00:43:05,333 --> 00:43:07,709 Ai dus-o la gară? 697 00:43:27,981 --> 00:43:30,357 Ce se întâmplă? Un incendiu? 698 00:43:38,324 --> 00:43:41,535 Castelul este atacat! O să verific la etaj. 699 00:43:54,007 --> 00:43:58,593 Ajutor! Tiglele zboară de pe acoperiș! 700 00:44:00,096 --> 00:44:01,763 Apa se revarsă! 701 00:44:03,725 --> 00:44:06,601 La naiba! Totul se destramă! 702 00:44:08,438 --> 00:44:11,898 Suntem terminaţi. Toată munca mea! 703 00:44:29,709 --> 00:44:31,668 Jean, aici! 704 00:44:34,088 --> 00:44:35,422 Ține-le apăsat. 705 00:44:43,222 --> 00:44:45,724 Mă voi agăța de ei. 706 00:44:49,979 --> 00:44:53,607 Întindeți-vă, băieți! Întinde-te deasupra lor! 707 00:44:53,775 --> 00:44:56,693 Așa vor rămâne pe loc. 708 00:44:58,529 --> 00:45:01,365 Te descurci bine în barcă? 709 00:45:01,616 --> 00:45:04,576 Inamicul se apropie. Aduceți artileria! 710 00:45:04,744 --> 00:45:05,744 Foc! 711 00:45:05,787 --> 00:45:07,245 Lovit! 712 00:45:50,832 --> 00:45:54,251 Să vă fie rușine! Ridică-te, e 9 a.m. 713 00:45:54,460 --> 00:45:56,294 Ce se întâmplă? 714 00:45:56,462 --> 00:45:58,839 Pe picioarele tale! Sus te ridici! 715 00:45:59,006 --> 00:46:01,925 Scoală-te! Îți voi scoate păturile! 716 00:46:02,093 --> 00:46:03,969 - Nu, suntem complet goi. - Ce? 717 00:46:04,178 --> 00:46:06,096 Au explodat plăcile? 718 00:46:06,472 --> 00:46:08,056 O altă furtună? Din nou? 719 00:46:08,224 --> 00:46:10,475 Ce îngrozitor! Ai băut. 720 00:46:10,643 --> 00:46:13,186 L-am înmuiat toată noaptea pe acoperiș. 721 00:46:14,730 --> 00:46:16,064 Vom explica. 722 00:46:16,315 --> 00:46:18,483 - Cafea fierbinte, te rog. - Ai racit? 723 00:46:18,651 --> 00:46:22,362 Huguette, dacă nu te grăbești, ne vom ridica. 724 00:46:22,572 --> 00:46:25,615 Unu, doi... 725 00:46:25,908 --> 00:46:26,908 Trei! 726 00:46:28,453 --> 00:46:29,453 Unde e Jacques? 727 00:46:46,345 --> 00:46:48,263 Sunt încă umede. 728 00:46:48,639 --> 00:46:49,931 Vino să vezi! 729 00:46:51,851 --> 00:46:52,851 Ce este acum? 730 00:46:53,352 --> 00:46:55,145 Ce-i asta? 731 00:46:55,980 --> 00:46:56,980 Păi atunci? 732 00:46:57,190 --> 00:46:58,190 Jacques. 733 00:46:59,901 --> 00:47:01,234 "Prietenii mei, 734 00:47:01,402 --> 00:47:05,697 „Întotdeauna mi-am dorit să călătoresc. Nu mă pot abține. 735 00:47:06,115 --> 00:47:07,574 "Iartă-mă. 736 00:47:08,367 --> 00:47:09,910 „Uită de mine. 737 00:47:10,077 --> 00:47:13,205 „Continuă așa cum ai început, cu entuziasm. 738 00:47:13,664 --> 00:47:17,334 „Va fi spectaculos în Duminica Paştelui. 739 00:47:17,543 --> 00:47:20,795 „Cu drag celor patru frați ai mei”. 740 00:47:26,844 --> 00:47:28,220 Ce zici de asta. 741 00:47:30,389 --> 00:47:31,515 E amuzant. 742 00:47:32,350 --> 00:47:35,185 Acum două zile, a spus că nu vrea să plece. 743 00:47:36,354 --> 00:47:38,021 Era un copil umflat. 744 00:47:40,399 --> 00:47:42,234 Un muncitor atât de vesel. 745 00:47:42,527 --> 00:47:44,486 Vorbești de parcă ar fi mort. 746 00:47:45,780 --> 00:47:47,364 Uită-te la acel dezastru. 747 00:47:48,407 --> 00:47:50,242 O, nu! Privește acolo sus. 748 00:47:50,785 --> 00:47:53,328 - Faza aceea a distrus totul. - Dar a fost acolo. 749 00:47:53,496 --> 00:47:56,623 - Și ușa? - L-ai atârnat rău, Tintin. 750 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 Păi, bătrâne... 751 00:47:59,335 --> 00:48:01,545 Haideți, băieți, adunați-vă. 752 00:48:01,754 --> 00:48:03,922 E trist să pierzi un prieten. 753 00:48:04,966 --> 00:48:07,801 Dar suntem încă patru. Și ne înțelegem bine. 754 00:48:08,135 --> 00:48:09,177 Înapoi la muncă. 755 00:48:09,345 --> 00:48:14,182 Vom avea nevoie de mai mulți bani pentru a repara acoperișul, veranda... 756 00:48:15,142 --> 00:48:17,352 Fă-ți sumele, spune-ne cât. 757 00:48:17,520 --> 00:48:19,938 Pentru asta este fondul de rezervă. 758 00:48:22,024 --> 00:48:24,985 Nu plânge, iată avansul tău. 759 00:48:25,278 --> 00:48:27,529 Cât vrei? 1.400? 760 00:48:28,406 --> 00:48:29,406 Aici. 761 00:48:34,287 --> 00:48:36,830 - Ne lipsesc două bancnote. - Eşti sigur? 762 00:48:36,998 --> 00:48:38,206 Erau unsprezece. 763 00:48:38,499 --> 00:48:41,251 - S-a băgat cineva? - În nici un caz. 764 00:48:41,419 --> 00:48:42,252 ai dreptate. 765 00:48:42,420 --> 00:48:45,714 Au plecat, așa că cineva le-a luat. OMS? 766 00:48:45,881 --> 00:48:47,090 am făcut-o. 767 00:48:48,467 --> 00:48:49,467 Pentru ce? 768 00:48:50,928 --> 00:48:53,096 Ar fi trebuit să-ți spun înainte. 769 00:48:53,973 --> 00:48:56,141 I-am dat soției mele. 770 00:48:56,392 --> 00:48:59,185 A venit aici zilele trecute, ai văzut-o. 771 00:49:00,187 --> 00:49:02,397 Ea a spus că este dreptul ei. 772 00:49:04,191 --> 00:49:05,567 Nu ar fi trebuit s-o fac. 773 00:49:08,154 --> 00:49:09,821 Tocmai sa întâmplat. 774 00:49:10,656 --> 00:49:13,408 2000 de franci pentru o doamnă? 775 00:49:14,285 --> 00:49:16,077 Este fondul nostru de rezervă. 776 00:49:16,579 --> 00:49:17,871 Plasa noastră de siguranță. 777 00:49:18,080 --> 00:49:19,748 Pentru vremuri grele. 778 00:49:19,957 --> 00:49:21,291 Știai asta? 779 00:49:22,084 --> 00:49:23,627 Ai greșit. 780 00:49:23,794 --> 00:49:26,630 Avem nevoie de acei bani pentru casă. 781 00:49:27,548 --> 00:49:30,467 - Trebuie să-l primești înapoi de la ea. - Ce? 782 00:49:30,843 --> 00:49:32,093 Unde locuiește ea? 783 00:49:34,680 --> 00:49:38,224 16, rue de Douai. Dar nu o pot face. 784 00:49:38,392 --> 00:49:40,810 Banii aceia sunt sacri. Continuă. 785 00:49:40,978 --> 00:49:42,354 nu pot... 786 00:49:44,106 --> 00:49:45,482 Acesta este ultimul tău cuvânt? 787 00:49:47,193 --> 00:49:48,735 - Nu pot. - Corect. 788 00:49:49,820 --> 00:49:51,446 voi merge. 789 00:49:53,741 --> 00:49:55,867 Intră, doamnă Palut! 790 00:49:59,205 --> 00:50:02,040 Ce proaste maniere. Bati tu primul. 791 00:50:02,208 --> 00:50:04,751 - Am făcut-o. - Tu spui cine esti. 792 00:50:04,960 --> 00:50:05,960 Eu sunt Jean. 793 00:50:07,129 --> 00:50:09,422 Nu vezi că sunt în chiloți? 794 00:50:10,424 --> 00:50:11,424 Şi ce dacă? 795 00:50:13,469 --> 00:50:15,220 Bună, Gina. Ce mai faci? 796 00:50:15,388 --> 00:50:17,681 Fără ruj, părul meu este dezordonat. 797 00:50:18,099 --> 00:50:20,266 Inca esti frumoasa. 798 00:50:23,729 --> 00:50:24,562 Buna ziua. 799 00:50:24,730 --> 00:50:26,022 salut cine? 800 00:50:26,190 --> 00:50:27,399 Bună, Jean. 801 00:50:30,945 --> 00:50:32,570 Este scump acest fancy top? 802 00:50:32,738 --> 00:50:35,281 - Nu este plătit. - Bine făcut. 803 00:50:35,741 --> 00:50:38,368 Întoarce-te ca să-mi pot pieptăna părul. 804 00:50:39,078 --> 00:50:40,995 Este necesar pentru un chat? 805 00:50:41,414 --> 00:50:43,289 Nu pot să arăt urât pentru tine. 806 00:50:54,552 --> 00:50:57,095 - Că tu? - Mă recunoașteți? 807 00:50:57,263 --> 00:50:59,222 Ești drăguț și frumos. 808 00:50:59,390 --> 00:51:01,558 De aceea a trebuit să mă întorc? 809 00:51:01,726 --> 00:51:02,809 esti prost. 810 00:51:03,227 --> 00:51:06,813 Ți-ai făcut fotografia in niste tinute amuzante. 811 00:51:07,106 --> 00:51:08,523 Este treaba mea. 812 00:51:08,858 --> 00:51:10,483 Cărți poștale transparente? 813 00:51:10,651 --> 00:51:12,819 Pentru ce mă iei? 814 00:51:12,987 --> 00:51:16,156 Sunt un artist. pozez pentru fotografi. 815 00:51:16,365 --> 00:51:18,658 Trebuie să se distreze de minune. 816 00:51:25,624 --> 00:51:26,624 Spune-mi... 817 00:51:27,960 --> 00:51:30,128 Când te-ai despărțit tu și Charles? 818 00:51:30,921 --> 00:51:33,631 Acum vreo 14 luni. 819 00:51:33,924 --> 00:51:35,258 Nu a ieșit? 820 00:51:36,135 --> 00:51:38,303 Am făcut ceva prostesc. 821 00:51:39,930 --> 00:51:41,306 Este un tip grozav. 822 00:51:41,932 --> 00:51:43,475 El este un ratat. 823 00:51:43,684 --> 00:51:45,059 El te-a iubit. 824 00:51:45,895 --> 00:51:46,978 Nu eu am. 825 00:51:53,194 --> 00:51:55,278 Unde sunt banii pe care ti-a dat? 826 00:51:56,030 --> 00:51:57,197 Te superi! 827 00:52:03,662 --> 00:52:05,455 Pentru asta sunt aici. 828 00:52:07,583 --> 00:52:09,834 Voi fi direct de la început. 829 00:52:16,634 --> 00:52:18,927 Mai vrei ceva? 830 00:52:20,721 --> 00:52:21,721 Da. 831 00:52:22,056 --> 00:52:23,723 Daţi-i drumul. Ajută-te. 832 00:52:23,891 --> 00:52:26,726 o voi face. Dar mai întâi dă-mi banii. 833 00:52:27,895 --> 00:52:29,395 Nu vei primi nici un cent. 834 00:52:35,861 --> 00:52:38,571 Ar fi păcat să te vânătăi brațe atât de frumoase. 835 00:52:38,739 --> 00:52:40,073 Lasă-mă să plec. 836 00:52:40,282 --> 00:52:42,617 Sunt un tip drăguț, dar nu mă încrucișați. 837 00:52:42,785 --> 00:52:44,035 Crezi că mi-e frică? 838 00:52:44,203 --> 00:52:47,205 Banii pe care ti-a dat sunt ai mei, este al nostru. 839 00:52:47,581 --> 00:52:49,499 - Și tu ești zgârcit. - Înapoi. 840 00:52:49,667 --> 00:52:52,001 Oricum nu ai intelege. 841 00:52:52,169 --> 00:52:53,253 Tușiți. 842 00:52:53,420 --> 00:52:55,839 - Du-te sau țip. - Încearcă. 843 00:52:56,006 --> 00:52:57,590 - Brută murdară! - Ce? 844 00:52:57,925 --> 00:52:59,634 Tușiți! 845 00:53:00,886 --> 00:53:04,097 Acoperișul casei noastre este distrus. Înțelegi, "artist?" 846 00:53:04,265 --> 00:53:07,308 Acoperișul casei noastre. Se numește „Locul nostru”. 847 00:53:07,476 --> 00:53:09,727 Deci dă-mi banii, înțelegi? 848 00:53:09,895 --> 00:53:13,356 Vreau să-mi dai banii, auzi... 849 00:53:17,319 --> 00:53:19,112 O cunosc pe dinăuntru. 850 00:53:19,280 --> 00:53:22,699 Ar face orice pentru bani, dar pentru a-l recupera... Niet. 851 00:53:23,117 --> 00:53:25,034 Așa că nu-i da niciodată. 852 00:53:29,790 --> 00:53:31,583 Stewag sau hashag? 853 00:53:32,001 --> 00:53:35,044 - Redag sau whiteag? - Redag. 854 00:53:36,171 --> 00:53:37,338 Tastag care se agață. 855 00:53:37,506 --> 00:53:38,506 Ce? 856 00:53:39,300 --> 00:53:40,925 - Nu vorbești javaneza? - Nu. 857 00:53:41,093 --> 00:53:42,510 Ce ai făcut la școală? 858 00:53:42,720 --> 00:53:43,761 Învață-mă. 859 00:53:43,929 --> 00:53:46,431 Javaneză este dură. Ai nevoie de bump. 860 00:53:46,599 --> 00:53:49,267 O umflătură pe ceafă. Da? 861 00:53:49,435 --> 00:53:51,185 - Pot fi. - Ca o potcoavă de cal? 862 00:53:51,353 --> 00:53:54,272 - Da! Mario, am cucui! - Corect. 863 00:53:55,190 --> 00:53:57,066 - Cum spui "dragoste"? - Velov. 864 00:53:57,234 --> 00:53:58,943 Velov. 865 00:54:01,030 --> 00:54:04,115 Care este cel mai frumos lucru se poate spune in javaneza? 866 00:54:04,283 --> 00:54:05,450 Tagada. 867 00:54:05,701 --> 00:54:08,912 - Ce înseamnă? - Orice. Fără franceză pentru asta. 868 00:54:10,080 --> 00:54:11,414 Tagada. 869 00:54:11,999 --> 00:54:14,125 Accentul tău se va îmbunătăți. 870 00:54:27,097 --> 00:54:29,599 Fără ochi negru? 871 00:54:29,892 --> 00:54:31,100 Ce a spus ea? 872 00:54:31,602 --> 00:54:33,895 Nimic prea mult. Ca toate femeile... 873 00:54:35,105 --> 00:54:36,564 Asta este ceea ce a mai rămas. 874 00:54:41,153 --> 00:54:42,654 Înapoi la muncă, băieți. 875 00:54:42,821 --> 00:54:46,074 Nu vom fi pregătiți de Paște in acest ritm. 876 00:54:53,165 --> 00:54:54,916 - Hei, Jean! - Ce? 877 00:54:55,125 --> 00:54:58,002 Dacă ai putea vedea priveliștea de aici de sus. 878 00:54:58,170 --> 00:55:00,880 O adevărată carte poștală. 879 00:55:01,382 --> 00:55:04,550 - Jean, dă-mi o mână de ajutor? - Vin. 880 00:55:41,338 --> 00:55:42,338 Un polițist! 881 00:55:43,882 --> 00:55:45,216 El vine pe aici. 882 00:55:45,676 --> 00:55:47,010 A început din nou. 883 00:55:47,177 --> 00:55:50,179 S-ar putea să nu fie pentru tine dar mai bine să te ascunzi oricum. 884 00:56:05,654 --> 00:56:06,487 Bună dimineaţa. 885 00:56:06,655 --> 00:56:08,614 E cam devreme pentru o băutură. 886 00:56:08,782 --> 00:56:12,035 Asta pentru o altă zi. Scuzați-mă... 887 00:56:13,537 --> 00:56:17,248 Sunteți unul dintre voi Mario Alpmer? 888 00:56:18,042 --> 00:56:20,626 - Mario ce? - Alpmer. 889 00:56:22,379 --> 00:56:23,796 Nu-l cunosc. 890 00:56:23,964 --> 00:56:27,717 Scurt și întunecat. Frumos. Cu mustata. 891 00:56:28,302 --> 00:56:30,928 Fotografia lui o avea pe fiica mea în lacrimi. 892 00:56:31,096 --> 00:56:32,263 E sensibilă. 893 00:56:32,431 --> 00:56:34,515 Îl cauți pentru ea? 894 00:56:34,725 --> 00:56:36,934 Ce idee! Ea este căsătorită! 895 00:56:37,102 --> 00:56:40,646 Mi-a dat doi nepoți. Marius și Octavie. 896 00:56:40,814 --> 00:56:41,814 Marius este băiatul. 897 00:56:41,857 --> 00:56:44,942 - Își iau după bunicul lor? - Nu întreba. 898 00:56:45,110 --> 00:56:46,277 Sergentul spune: 899 00:56:46,445 --> 00:56:49,655 "Antomarchi..." Antomarchi este numele meu. 900 00:56:49,823 --> 00:56:52,533 „Antomarchi, bunici ca tine 901 00:56:52,701 --> 00:56:55,912 „sunt mai mult ca tații decât părinţii”. 902 00:57:02,795 --> 00:57:06,255 - Deci nu e nici un Mario aici? - Nu Mario aici. 903 00:57:06,840 --> 00:57:08,841 - Asta e ciudat. - O problemă pentru tine? 904 00:57:09,009 --> 00:57:10,843 eu? nu-mi pasă. 905 00:57:11,220 --> 00:57:12,512 Nu Mario. 906 00:57:12,679 --> 00:57:14,388 Lasă Parisul să se ocupe de asta. 907 00:57:16,475 --> 00:57:18,101 Ce bar fain! 908 00:57:19,728 --> 00:57:22,939 Se simte atât de neted. Foarte frumos lucru. 909 00:57:23,107 --> 00:57:25,191 Ești un cunoscător. 910 00:57:26,151 --> 00:57:28,986 - E greu să-l împingi. - Lasă-mă să te ajut. 911 00:57:29,154 --> 00:57:30,279 Nu-ți face probleme. 912 00:57:30,447 --> 00:57:33,908 Nu e nimic. Am completat dar sunt puternic. 913 00:57:34,076 --> 00:57:36,202 - O să bem ceva după? - Corect. 914 00:57:36,787 --> 00:57:37,912 Haide, ridică. 915 00:58:02,229 --> 00:58:05,106 - Hai, unde este? - Chiar... 916 00:58:05,274 --> 00:58:06,274 Iată-mă. 917 00:58:15,200 --> 00:58:17,827 stiu. Fă-o înainte să vină ea. 918 00:58:17,995 --> 00:58:19,745 Este un ordin de deportare. 919 00:58:19,913 --> 00:58:21,539 Ai 48 de ore. 920 00:58:23,834 --> 00:58:24,834 Până sâmbătă seara. 921 00:58:25,752 --> 00:58:27,170 La naiba. 922 00:58:27,546 --> 00:58:30,423 - Am o surpriză pentru duminică. - Ce este? 923 00:58:30,591 --> 00:58:34,969 Clădirea este aproape terminată. Vom planta un steag pe acoperiș. 924 00:58:35,345 --> 00:58:38,973 Am invitat niște vechi prieteni de fabrică pentru un picnic. 925 00:58:39,391 --> 00:58:40,808 El trebuie să fie aici. 926 00:58:41,685 --> 00:58:43,519 Da, sergent. 927 00:58:44,688 --> 00:58:46,939 duminica seara? 928 00:58:47,691 --> 00:58:50,693 OK, dar nu face orice necaz pentru mine. 929 00:58:50,986 --> 00:58:52,820 Pământul este pentru toată lumea, 930 00:58:52,988 --> 00:58:55,615 dar legea este legea. Mai ales pentru un polițist. 931 00:58:56,325 --> 00:58:57,825 Liniște, iată fata mea. 932 00:58:58,035 --> 00:58:59,202 Bună ziua tuturor! 933 00:59:00,078 --> 00:59:01,078 Bună, Huguette. 934 00:59:02,497 --> 00:59:03,706 Dă-mi asta. 935 00:59:06,960 --> 00:59:10,755 A venit polițistul cu licenta noastra. 936 00:59:11,423 --> 00:59:14,133 Asta necesită o băutură. 937 00:59:14,551 --> 00:59:16,552 Ne bazăm pe tine pentru duminică. 938 00:59:16,720 --> 00:59:18,304 Cu familia. 939 00:59:18,639 --> 00:59:20,598 Ne-ar plăcea să-i întâlnim pe toți. 940 00:59:21,183 --> 00:59:24,018 Cunosc pe cineva căruia i-ar plăcea să fii în pielea ta. 941 00:59:24,186 --> 00:59:26,395 Asta e sigur. Un om norocos. 942 00:59:26,813 --> 00:59:29,649 Polițistul a împins bara la loc. 943 00:59:30,108 --> 00:59:31,984 Un polițist bun. 944 00:59:33,111 --> 00:59:36,489 Polițistul bun trebuie să plece. Atât de mult, oameni buni. 945 00:59:36,823 --> 00:59:39,116 Nu poți pleca acum, aici e vinul. 946 00:59:39,284 --> 00:59:41,327 Scuze, nu e timp. Ne vedem duminica. 947 00:59:41,495 --> 00:59:42,787 vei veni? 948 00:59:42,955 --> 00:59:45,623 Ne bazăm pe tine si familia. 949 00:59:48,085 --> 00:59:49,627 E un tip amuzant. 950 00:59:50,254 --> 00:59:51,462 Ne spunea... 951 00:59:51,672 --> 00:59:53,798 - Nu încerca atât de mult. - Ce să încerci? 952 00:59:54,341 --> 00:59:56,467 - Trebuie să pleci? - Eşti nebun? 953 00:59:56,635 --> 01:00:00,137 Ştiam eu. Nu face nimic. Vin și eu, oriunde. 954 01:00:29,418 --> 01:00:30,418 Ești aici? 955 01:00:30,585 --> 01:00:33,254 Ei bine... Gina a spus... 956 01:00:33,672 --> 01:00:35,881 Știi, pentru cei 500 care au mai rămas de plătit, 957 01:00:36,633 --> 01:00:39,218 asa ca am venit. 958 01:00:41,638 --> 01:00:44,140 - Vii aici în fiecare zi. - Eu nu. 959 01:00:44,308 --> 01:00:48,477 Am venit să verific. Nu cred promisiunile ei. 960 01:00:50,022 --> 01:00:52,398 - Când a început asta? - Dar eu... 961 01:00:52,566 --> 01:00:54,650 Știi că Gina este soția mea? 962 01:00:54,818 --> 01:00:56,652 - S-a terminat cu secole în urmă. - Asta e treaba mea. 963 01:00:57,487 --> 01:00:59,196 Nu sunt de vină dacă s-a terminat. 964 01:01:03,410 --> 01:01:04,952 Cine ți-a spus asta? 965 01:01:07,372 --> 01:01:08,539 Înțeleg. 966 01:01:09,708 --> 01:01:11,167 Blarney. 967 01:01:12,085 --> 01:01:14,295 Prietenia, casa... 968 01:01:15,005 --> 01:01:17,465 Spălarea creierului. 969 01:01:17,632 --> 01:01:20,134 Soția unui prieten este întotdeauna de pus în joc. 970 01:01:20,302 --> 01:01:23,637 - Tu ești ca ceilalți. - Nu e adevărat, Charlot. 971 01:01:24,097 --> 01:01:26,974 Dacă Gina era soția ta, Nu aș fi aici. 972 01:01:27,976 --> 01:01:29,018 Haide. 973 01:01:30,062 --> 01:01:31,729 Ce avem este mai bun decât orice femeie. 974 01:01:31,897 --> 01:01:33,064 Ce? 975 01:01:33,398 --> 01:01:34,440 Ce? 976 01:01:36,401 --> 01:01:38,611 Știți de ce Jacques a plecat în Canada? 977 01:01:38,779 --> 01:01:41,447 - De ce? - Din cauza lui Huguette. 978 01:01:51,833 --> 01:01:53,501 Fă la fel, dă-mi spațiu. 979 01:01:53,668 --> 01:01:57,338 Întrebați-vă pe Gina. Încearcă-ți norocul cu ea. Ești liber. 980 01:01:57,506 --> 01:02:01,717 Numai să nu vi te gemând la mine despre verigheta ta etc. 981 01:02:02,260 --> 01:02:03,302 la revedere. 982 01:02:14,022 --> 01:02:15,648 - Fugi? - Charles este aici. 983 01:02:15,816 --> 01:02:17,108 - Charles? - Da. 984 01:02:18,944 --> 01:02:20,653 Nu vreau să-l văd. 985 01:02:20,821 --> 01:02:22,238 Ce dramă. 986 01:02:23,240 --> 01:02:25,074 - Vino cu mine. - În nici un caz. 987 01:02:25,325 --> 01:02:26,826 Îi voi spune că este un dăunător. 988 01:02:26,993 --> 01:02:30,830 Nu, încearcă să-l faci să vadă s-a terminat între voi, 989 01:02:30,997 --> 01:02:33,541 ți-ai construit o viață nouă. 990 01:02:34,000 --> 01:02:36,001 Îți jur că nu se va întoarce. 991 01:02:36,211 --> 01:02:38,045 Nu, nu fi crud. 992 01:02:38,422 --> 01:02:39,422 E jalnic. 993 01:02:41,758 --> 01:02:44,927 - Nu vrei să mă săruți? - E sus. 994 01:02:47,055 --> 01:02:49,223 - Întoarce-te mâine. - Da, mâine. 995 01:02:52,644 --> 01:02:54,019 Este Charlot! 996 01:02:54,187 --> 01:02:55,771 Am vrut să te văd. 997 01:02:55,939 --> 01:02:58,023 Întotdeauna îmi place să ne întâlnim. 998 01:02:58,191 --> 01:03:00,025 Hai să bem ceva afară. 999 01:03:00,193 --> 01:03:01,277 Suntem bine aici. 1000 01:03:01,445 --> 01:03:04,655 Aerul din budoarele doamnelor nu se potrivește bărbaților. 1001 01:03:04,823 --> 01:03:06,615 Vreau să fiu singur cu tine. 1002 01:03:14,583 --> 01:03:16,750 Trebuie să vorbesc cu tine serios. 1003 01:03:18,086 --> 01:03:20,504 Ești și mai frumoasă, știi? 1004 01:03:21,673 --> 01:03:23,382 Am început prost. 1005 01:03:24,509 --> 01:03:26,469 Știi cum mă simt. 1006 01:03:28,263 --> 01:03:30,222 Nu, ascultă. 1007 01:03:31,600 --> 01:03:35,478 În ciuda tuturor durerilor mi-ai cauzat... 1008 01:03:38,106 --> 01:03:40,232 Nu știi ce voi spune. 1009 01:03:40,442 --> 01:03:43,027 Da, dar este imposibil. 1010 01:03:43,403 --> 01:03:44,862 Nu sunt o fată dură. 1011 01:03:45,489 --> 01:03:49,074 Dar nu eram fericiți înainte, nu vom fi fericiți acum. 1012 01:03:49,242 --> 01:03:50,493 De ce nu? 1013 01:03:50,869 --> 01:03:52,161 Diverse motive. 1014 01:03:52,829 --> 01:03:53,954 Ce motive? 1015 01:03:55,248 --> 01:03:56,540 Mai este cineva? 1016 01:03:57,792 --> 01:03:58,792 Există. 1017 01:04:01,630 --> 01:04:02,630 OMS? 1018 01:04:02,756 --> 01:04:05,090 Ce diferență face asta? 1019 01:04:05,550 --> 01:04:08,385 Haide, hai să bem ceva. 1020 01:04:14,851 --> 01:04:16,477 Ce s-a întâmplat? 1021 01:04:17,354 --> 01:04:18,437 Nimic. 1022 01:04:38,250 --> 01:04:39,750 - Hei, Marie! - Vine! 1023 01:04:39,918 --> 01:04:44,004 - Ce face ea? - Mama ei i-a spus să se bucure de țară! 1024 01:04:47,509 --> 01:04:49,969 - Nu-mi place vinul. - Nu glumesc? 1025 01:04:50,136 --> 01:04:53,264 Nu beau pentru mine, dar pentru alţii. 1026 01:04:53,431 --> 01:04:56,350 Spre sănătatea lor și noroc. 1027 01:04:56,518 --> 01:04:57,518 Din devotament. 1028 01:04:57,686 --> 01:04:59,770 Vinul îmi face rău. 1029 01:04:59,938 --> 01:05:02,147 - Un pahar? - Nu, mulțumesc. 1030 01:05:02,315 --> 01:05:04,775 Iată pentru tine, firesc. 1031 01:05:07,862 --> 01:05:10,406 - Hei, bunicule! - Ce, Marius? 1032 01:05:11,366 --> 01:05:15,619 Din nou? Fii atent ca bug-urile nu te vad. 1033 01:05:15,870 --> 01:05:17,580 Haide, puștiule. 1034 01:05:42,731 --> 01:05:44,982 Am atârnat hârtia de perete. 1035 01:05:45,650 --> 01:05:47,735 Am făcut draperiile. 1036 01:05:49,613 --> 01:05:51,155 Dragii mei copii. 1037 01:05:52,574 --> 01:05:56,368 scuza-ma, bietele mele picioare sunt obosite. 1038 01:05:57,370 --> 01:05:59,163 Ce multi oameni! 1039 01:05:59,998 --> 01:06:01,373 Toți oameni cumsecade. 1040 01:06:03,084 --> 01:06:05,252 Ea nu știe că pleci? 1041 01:06:05,795 --> 01:06:07,921 Încă nu am îndrăznit să-i spun. 1042 01:06:08,465 --> 01:06:09,715 E prea bătrână. 1043 01:06:09,924 --> 01:06:12,092 E multă muncă. 1044 01:06:12,260 --> 01:06:15,179 Îți onorează prietenii. 1045 01:06:15,347 --> 01:06:17,222 Sunt mândru de tine. 1046 01:06:17,390 --> 01:06:20,726 Și o să beau ceva. 1047 01:06:20,894 --> 01:06:25,564 Un toast pentru prietenie, libertatea si republica! 1048 01:06:27,525 --> 01:06:29,026 - Felicitări. - Mulţumesc. 1049 01:06:29,319 --> 01:06:32,571 Sigur, nu zâmbești cum făceai înainte. 1050 01:06:32,781 --> 01:06:35,199 Fiind proprietar este destul de o taxă. 1051 01:06:35,367 --> 01:06:38,410 Vei vedea, șomeri nu le cunosc norocul. 1052 01:06:38,620 --> 01:06:40,704 Nu arăta atât de posomorât. 1053 01:06:40,872 --> 01:06:42,790 Știu, nu ești vesel. 1054 01:06:42,957 --> 01:06:44,541 Sunt plătit să știu. 1055 01:06:44,709 --> 01:06:47,044 Dar în afaceri, trebuie să zâmbești. 1056 01:06:47,212 --> 01:06:49,004 Toți sunt viitori clienți. 1057 01:06:49,172 --> 01:06:52,174 Are dreptate, e sărbătoare! 1058 01:06:52,509 --> 01:06:55,260 Treci mai departe. Unde e muzica? 1059 01:06:58,056 --> 01:06:59,765 bunica... 1060 01:07:00,892 --> 01:07:03,227 Am ceva serios de spus. 1061 01:07:06,439 --> 01:07:10,109 Te va face să plângi. 1062 01:07:13,029 --> 01:07:14,988 - Știu. - Nu, bunico. 1063 01:07:15,156 --> 01:07:16,156 Da. 1064 01:07:16,825 --> 01:07:18,909 Aseară, am ghicit. 1065 01:07:19,911 --> 01:07:21,203 Am fost tânăr cândva. 1066 01:07:22,080 --> 01:07:23,288 Poți să mergi cu el. 1067 01:07:25,041 --> 01:07:26,041 Vrei să spui? 1068 01:07:27,085 --> 01:07:29,712 Nu vreau ca istoria să se repete. 1069 01:07:31,881 --> 01:07:34,299 am fost ca tine... 1070 01:07:36,845 --> 01:07:38,387 Vino aici, Mario. 1071 01:07:40,473 --> 01:07:42,474 Te vei căsători odată ce te vei stabili. 1072 01:07:42,642 --> 01:07:44,893 Asta e tot ce cerem. 1073 01:07:45,937 --> 01:07:47,771 Dă-mi mâna ta, copile. 1074 01:07:53,111 --> 01:07:56,280 Am vrut să-ți dau asta în ziua nunții tale. 1075 01:07:56,448 --> 01:07:58,574 Este în geanta mea. 1076 01:07:59,284 --> 01:08:00,701 Este pentru tine. 1077 01:08:01,035 --> 01:08:02,745 Te va ajuta. 1078 01:08:03,788 --> 01:08:06,999 - Va fi fericită, promit. - Sunt sigur. 1079 01:08:07,167 --> 01:08:08,876 Dar tu, bunico? 1080 01:08:09,294 --> 01:08:11,086 Atâta timp cât ești fericit... 1081 01:08:11,629 --> 01:08:12,963 Nu-ți face griji. 1082 01:08:13,923 --> 01:08:18,260 Acum spiritul sus, în seara asta pleci în luna de miere. 1083 01:08:22,390 --> 01:08:26,268 Zilele săptămânii Ești sclav pentru a-ți câștiga menținerea 1084 01:08:26,686 --> 01:08:30,647 Nu-ți pasă Tu faci treaba pe care o poți 1085 01:08:30,815 --> 01:08:35,068 Proprietarul, brutarul Taxele de plătit 1086 01:08:36,070 --> 01:08:38,489 Viața unui nenorocit de câine în fiecare zi 1087 01:08:38,656 --> 01:08:40,616 Vine duminica Lui Nogent cu un cântec 1088 01:08:40,784 --> 01:08:44,912 Nu te poți trezi prea devreme Toată floarea este în floare 1089 01:08:45,663 --> 01:08:52,127 Când te plimbi pe malul râului 1090 01:08:52,295 --> 01:08:56,298 Aerul miroase dulce Este un astfel de răsfăț 1091 01:08:56,466 --> 01:09:00,135 Paris, o celulă de închisoare îndepărtată 1092 01:09:00,303 --> 01:09:04,181 Inimile voastre sunt pline de cântări 1093 01:09:04,349 --> 01:09:08,268 Mirosul florilor te zguduie 1094 01:09:08,436 --> 01:09:12,105 Fericirea gratuită este palpitant 1095 01:09:12,273 --> 01:09:15,859 Necazurile săptămânii care a trecut 1096 01:09:16,027 --> 01:09:20,239 Sunt înecați în albastru și verde în cele din urmă 1097 01:09:20,406 --> 01:09:26,370 Duminică pe malul râului 1098 01:09:26,538 --> 01:09:30,457 Ciuperitul păsărilor care trilează 1099 01:09:30,625 --> 01:09:34,127 Faceți astăzi un nou început 1100 01:09:34,337 --> 01:09:38,715 Când ne plimbăm pe malul râului 1101 01:09:42,053 --> 01:09:43,303 Iată încă una. 1102 01:09:43,596 --> 01:09:47,599 Cunosc o grămadă de oameni sumbru Care își îngrijorează viețile departe 1103 01:09:47,767 --> 01:09:51,687 Și visează să decolezi Spre o lume mai bună, departe 1104 01:09:51,855 --> 01:09:55,774 Cheltuiesc o grămadă de bani În căutarea lor după lapte și miere 1105 01:09:55,942 --> 01:09:59,528 Dar îmi face inima să sângereze Pentru că nu este nevoie 1106 01:09:59,696 --> 01:10:02,573 Pentru a găsi un loc de pământ Unde te simți măreț 1107 01:10:02,740 --> 01:10:04,533 Să vâneze departe 1108 01:10:04,701 --> 01:10:06,577 Toți împreună acum! 1109 01:10:06,744 --> 01:10:13,417 Când te plimbi pe malul râului 1110 01:10:13,668 --> 01:10:17,504 Aerul miroase dulce Este un astfel de răsfăț 1111 01:10:17,672 --> 01:10:21,383 Paris, o celulă de închisoare îndepărtată 1112 01:10:21,551 --> 01:10:25,304 Inimile voastre sunt pline de cântări 1113 01:10:25,471 --> 01:10:29,182 Mirosul florilor te zguduie 1114 01:10:29,350 --> 01:10:32,936 Fericirea gratuită este palpitant 1115 01:10:33,104 --> 01:10:36,690 Necazurile săptămânii care a trecut 1116 01:10:36,900 --> 01:10:40,485 Toți s-au înecat în albastru și verde în cele din urmă 1117 01:10:40,653 --> 01:10:46,491 Duminică pe malul râului 1118 01:10:46,701 --> 01:10:50,454 Ciuperitul păsărilor care trilează 1119 01:10:50,663 --> 01:10:54,249 Faceți astăzi un nou început 1120 01:10:54,417 --> 01:10:58,337 Când te plimbi pe malul râului 1121 01:11:04,093 --> 01:11:06,803 Acum puțin java! 1122 01:11:26,950 --> 01:11:28,575 Danseaza cu el! 1123 01:11:28,743 --> 01:11:32,204 Femeile cu bărbații! 1124 01:11:50,264 --> 01:11:51,556 Cetăţeni! 1125 01:11:51,724 --> 01:11:53,642 Raymond, alias Tintin, 1126 01:11:53,810 --> 01:11:57,479 va planta pe acoperiș din această casă - casa ta - 1127 01:11:57,689 --> 01:12:00,857 steagul muncitorilor! 1128 01:12:05,655 --> 01:12:10,158 Voi toți, cu familia, prieteni și cunoștințe 1129 01:12:10,326 --> 01:12:12,995 sunt așteptate în Duminica Paștelui. 1130 01:12:13,162 --> 01:12:15,956 Ziua deschiderii! 1131 01:12:16,124 --> 01:12:19,543 Vom servi crepe și cârnați. 1132 01:12:19,752 --> 01:12:22,587 Răspândește cuvântul! Dați muzică! 1133 01:12:37,020 --> 01:12:38,395 - Prietenul tău! - Ce? 1134 01:12:39,355 --> 01:12:40,981 - Prietenul tău... - Ce? 1135 01:12:56,247 --> 01:12:57,998 E timpul pentru tren. 1136 01:12:59,333 --> 01:13:00,333 Ce? 1137 01:13:02,045 --> 01:13:03,795 Oh, da, pleci. 1138 01:13:05,506 --> 01:13:07,174 Pleci si tu. 1139 01:13:10,845 --> 01:13:12,804 Doar noi doi acum. 1140 01:13:25,860 --> 01:13:27,194 La revedere, Raymond. 1141 01:13:32,408 --> 01:13:34,159 Haide, voi sta cu el. 1142 01:13:48,674 --> 01:13:49,883 La revedere, Jean. 1143 01:14:07,944 --> 01:14:10,028 Aveam atât de multe să-ți spun. 1144 01:14:10,446 --> 01:14:12,656 Continuă. 1145 01:14:18,329 --> 01:14:20,122 Sărută-i lui Charles la revedere pentru mine. 1146 01:14:25,837 --> 01:14:28,296 Nu te vom uita niciodată, Jean. 1147 01:14:30,883 --> 01:14:32,050 Tagada. 1148 01:14:38,349 --> 01:14:39,975 Mult succes, puștiule. 1149 01:15:32,445 --> 01:15:35,530 Adu-mi Paris, Pigalle 2742. 1150 01:15:46,334 --> 01:15:48,210 Pigalle 2742? 1151 01:16:05,436 --> 01:16:07,604 Nu pot veni, vă explic. 1152 01:16:09,148 --> 01:16:10,148 Da. 1153 01:16:11,025 --> 01:16:12,817 Nu am timp să vorbesc. 1154 01:16:13,236 --> 01:16:14,361 Noapte bună. 1155 01:16:32,088 --> 01:16:33,755 Am fost rapid! 1156 01:16:34,548 --> 01:16:35,548 Spune... 1157 01:16:35,675 --> 01:16:37,133 Fără floare de portocal? 1158 01:16:37,343 --> 01:16:39,052 Îți dau idei? 1159 01:16:39,220 --> 01:16:42,264 Nu cred în miracole. Grăbește-te, hai să mergem. 1160 01:16:42,431 --> 01:16:44,724 Încă o fotografie. Nu va dura mult. 1161 01:16:45,101 --> 01:16:46,601 O grămadă de distracție pentru mine. 1162 01:16:46,852 --> 01:16:49,980 Îți poți permite sa-mi plateasca o indemnizatie? 1163 01:16:50,940 --> 01:16:52,941 Ce-i cu tine? 1164 01:16:53,818 --> 01:16:55,819 Uneori mă sătura de asta. 1165 01:16:55,987 --> 01:16:56,987 De mine? 1166 01:16:58,614 --> 01:17:00,699 De tine, de el, de mine. 1167 01:17:02,493 --> 01:17:04,536 Suntem doar doi în casă acum. 1168 01:17:04,704 --> 01:17:07,789 În loc să cânte toată lumea, e liniște. 1169 01:17:08,749 --> 01:17:10,583 O tăcere de moarte. 1170 01:17:12,086 --> 01:17:14,879 Le ai pe toate. Casa, fata. 1171 01:17:15,589 --> 01:17:17,257 Și ceva mai mult. 1172 01:17:17,425 --> 01:17:18,550 Ca o remuşcare. 1173 01:17:19,677 --> 01:17:20,885 Precum ce? 1174 01:17:21,304 --> 01:17:23,346 Un rebel ca tine? 1175 01:17:23,514 --> 01:17:24,973 De unde ai luat asta? 1176 01:17:26,517 --> 01:17:29,602 Cameraderia pe care am împărtășit-o noi cinci a fost... 1177 01:17:30,062 --> 01:17:31,646 Nu știu, a fost... 1178 01:17:32,481 --> 01:17:34,357 Ca mirosul pâinii. 1179 01:17:34,984 --> 01:17:37,402 Eu sunt tortul tău. E mai bine! 1180 01:17:38,946 --> 01:17:42,365 Am petrecut cea mai bună noapte din viața mea tremurând pe un acoperiș. 1181 01:17:42,533 --> 01:17:44,784 Fermecător pentru nopțile pe care le-am împărțit. 1182 01:17:44,952 --> 01:17:46,244 Nu este la fel. 1183 01:17:47,538 --> 01:17:49,080 Ți-ai schimbat tonul. 1184 01:17:49,248 --> 01:17:53,376 Stii ceva? M-am săturat de prietenii tăi, de casa ta. 1185 01:17:54,128 --> 01:17:56,921 Îți poți păstra Charlot. Ce manechin. 1186 01:17:59,050 --> 01:18:00,383 Nu înțelegi. 1187 01:18:00,551 --> 01:18:01,634 Ia notă: 1188 01:18:01,802 --> 01:18:05,388 Scăpărături și frați deprimați nu e stilul meu. 1189 01:18:05,556 --> 01:18:08,641 În viață, există câștigători și învinși. 1190 01:18:09,518 --> 01:18:10,810 Dar cățelele? 1191 01:18:13,856 --> 01:18:14,856 Ia-te! 1192 01:18:15,024 --> 01:18:18,443 Păpuși care nu înțeleg nimic si arunca totul la gunoi? 1193 01:18:19,320 --> 01:18:20,820 Nu mă sperii. 1194 01:18:22,782 --> 01:18:24,657 Prietenii mei înseamnă mai mult decât tine. 1195 01:18:24,825 --> 01:18:27,285 Fugi acasă, fratul așteaptă. 1196 01:18:38,339 --> 01:18:40,548 Nu credeam că ești bărbat. 1197 01:18:40,716 --> 01:18:42,092 Este pentru maine? 1198 01:18:43,177 --> 01:18:45,929 Munca este pe primul loc. Scuzați-mă. 1199 01:18:46,097 --> 01:18:47,430 Sunt gata. 1200 01:18:59,026 --> 01:19:01,820 Nu sparge un intestin, nu deschidem. 1201 01:19:02,571 --> 01:19:05,532 Deschidem in doua zile, în Duminica Paştelui. 1202 01:19:08,244 --> 01:19:09,327 Tu si cu mine... 1203 01:19:09,995 --> 01:19:11,788 mai bine ne despărțim. 1204 01:19:15,960 --> 01:19:18,044 Tu și cu mine? De ce? 1205 01:19:19,713 --> 01:19:20,964 Știi foarte bine. 1206 01:19:22,216 --> 01:19:25,885 Oricum totul s-a terminat între tine și Gina. 1207 01:19:26,345 --> 01:19:29,013 Aș putea să o iau dacă nu era prin preajmă. 1208 01:19:29,932 --> 01:19:34,102 Dacă aș crede că e moartă. 1209 01:19:35,980 --> 01:19:39,232 Dar în fiecare zi cu tine, Știu că e în viață. 1210 01:19:40,025 --> 01:19:41,443 Foarte viu. 1211 01:19:41,902 --> 01:19:43,403 Nu spun niciodată nimic. 1212 01:19:44,280 --> 01:19:46,990 Sigur, când ieși, ai o scuza. 1213 01:19:47,700 --> 01:19:51,786 Cumpărături, colectare de lucruri, joc biliard, 1214 01:19:52,121 --> 01:19:53,329 un joc de cărți. 1215 01:19:54,582 --> 01:19:57,625 Dar te întorci mirosind din același parfum. 1216 01:19:57,793 --> 01:19:59,169 Nu pot suporta. 1217 01:19:59,795 --> 01:20:03,423 Când te întorci într-o dispoziție proastă, mă bucur. 1218 01:20:03,591 --> 01:20:04,841 În ciuda mea. 1219 01:20:05,009 --> 01:20:08,428 Și când te întorci fericit, Știu de ce și vreau... 1220 01:20:10,431 --> 01:20:12,849 să te lovească în față. Nu pot continua. 1221 01:20:13,017 --> 01:20:14,058 Charlot, uite... 1222 01:20:14,226 --> 01:20:17,479 Ce spun eu nu este supărat sau insultător. 1223 01:20:17,646 --> 01:20:21,649 Dar e mai bine fiecare mergem pe drumul nostru. 1224 01:20:22,109 --> 01:20:24,736 Deci cei doi care au plecat, și Tintin care a murit: 1225 01:20:25,279 --> 01:20:27,280 Îi trădăm așa? 1226 01:20:29,450 --> 01:20:31,326 Nimeni nu e de vina. 1227 01:20:32,661 --> 01:20:33,828 Uită-te la mine. 1228 01:20:35,247 --> 01:20:38,416 Dacă nu o mai vezi niciodată pe Gina, esti de acord cu asta? 1229 01:20:39,001 --> 01:20:40,335 Acum, da. 1230 01:20:40,669 --> 01:20:43,922 Dar aici... 1231 01:20:44,423 --> 01:20:46,174 Și aici? 1232 01:20:46,926 --> 01:20:48,718 Nu a mai rămas nimic pentru ea? 1233 01:20:49,053 --> 01:20:50,345 Nimic acum. 1234 01:20:50,930 --> 01:20:53,264 Dacă spun că Gina și cu mine am terminat? 1235 01:20:53,557 --> 01:20:55,099 Nu te-aș crede. 1236 01:20:57,770 --> 01:20:58,853 Daca spun asta? 1237 01:20:59,021 --> 01:21:02,232 Ori de câte ori ieși, Aș crede că te-ai întâlnit cu ea. 1238 01:21:03,108 --> 01:21:05,693 Am construit o casă, asta e ceva. 1239 01:21:06,320 --> 01:21:08,071 O să mergem mai bine. 1240 01:21:08,531 --> 01:21:11,741 Este Gina demnă de noi? Nu. 1241 01:21:12,243 --> 01:21:14,369 O să mergem să o vedem împreună. 1242 01:21:14,578 --> 01:21:16,037 Da, împreună. 1243 01:21:16,455 --> 01:21:19,958 Și îi vom spune să se piardă. Împreună. 1244 01:21:22,336 --> 01:21:23,920 Atunci mă vei crede? 1245 01:21:24,672 --> 01:21:25,880 Ai face asta? 1246 01:21:26,882 --> 01:21:27,882 Ce? 1247 01:21:29,218 --> 01:21:31,761 Să ne îmbrăcăm și să rezolvăm asta. 1248 01:21:31,929 --> 01:21:32,929 domnilor. 1249 01:21:34,473 --> 01:21:36,057 Nu mă recunoști? 1250 01:21:37,226 --> 01:21:39,894 Ne-am întâlnit la notar. 1251 01:21:40,729 --> 01:21:42,146 Gaston Jubette. 1252 01:21:43,524 --> 01:21:45,858 Proprietarul anterior. 1253 01:21:46,652 --> 01:21:50,238 Ți-am făcut baraca pentru tine. 1254 01:21:51,365 --> 01:21:52,740 Nu e rău. 1255 01:21:54,076 --> 01:21:55,743 Ar putea fi mai bine. 1256 01:22:07,089 --> 01:22:08,089 Ce-i asta? 1257 01:22:08,841 --> 01:22:10,133 Semnul. 1258 01:22:12,136 --> 01:22:13,386 „Locul nostru”. 1259 01:22:14,096 --> 01:22:16,264 Cu două mâini împreunate. 1260 01:22:16,849 --> 01:22:18,349 Este naiv. 1261 01:22:18,517 --> 01:22:19,601 Dar e dulce. 1262 01:22:19,768 --> 01:22:21,769 Nu dulce. E frumos. 1263 01:22:22,271 --> 01:22:23,479 Ia-o în felul tău. 1264 01:22:23,897 --> 01:22:25,523 Din pacate, 1265 01:22:25,774 --> 01:22:27,942 „Locul nostru” nu va merge. 1266 01:22:28,986 --> 01:22:29,986 De ce nu? 1267 01:22:30,321 --> 01:22:32,447 Înseamnă ce spune. 1268 01:22:33,741 --> 01:22:34,866 Exact. 1269 01:22:35,034 --> 01:22:38,328 Nu e primitor, nu comercial. 1270 01:22:38,954 --> 01:22:41,247 În loc de mâinile împreunate, 1271 01:22:41,415 --> 01:22:43,541 pune numarul de telefon. 1272 01:22:44,335 --> 01:22:47,503 Și pentru nume, schimba doar o litera. 1273 01:22:47,838 --> 01:22:49,964 Pune „Locul tău”. 1274 01:22:50,382 --> 01:22:53,509 Dar asta înseamnă tocmai invers. 1275 01:22:54,053 --> 01:22:55,803 Nu mă voi certa. 1276 01:22:56,096 --> 01:22:58,056 Insist, asta-i tot. 1277 01:23:06,982 --> 01:23:09,317 De ce bagi nasul? 1278 01:23:09,693 --> 01:23:13,071 Am plătit pentru această casă, este al nostru. 1279 01:23:14,531 --> 01:23:15,865 Ai plătit pentru asta? 1280 01:23:16,283 --> 01:23:18,368 Dar aproape că l-am cumpărat înapoi. 1281 01:23:22,748 --> 01:23:24,248 Un nebun. 1282 01:23:25,000 --> 01:23:28,419 nu am vrut sa spun, și atenuează-ți entuziasmul, 1283 01:23:28,629 --> 01:23:29,962 dar prietenii tăi 1284 01:23:30,172 --> 01:23:34,467 Domnule Mario, domnule Jacques și domnule Raymond, 1285 01:23:34,968 --> 01:23:37,845 fiecare avea un avans de 5000 de franci pe partea lor. 1286 01:23:38,472 --> 01:23:41,683 Dacă nu mi se plătește suma respectivă in termen de 3 luni, 1287 01:23:42,184 --> 01:23:43,810 acțiunile lor sunt ale mele. 1288 01:23:44,144 --> 01:23:45,353 Uite, 1289 01:23:45,938 --> 01:23:47,438 totul este oficial. 1290 01:23:57,574 --> 01:23:58,950 5000 de franci. 1291 01:23:59,118 --> 01:24:01,035 De trei ori 5000 de franci. 1292 01:24:02,037 --> 01:24:03,913 Am plătit-o în numerar. 1293 01:24:04,164 --> 01:24:08,167 Nu vă supărați, domnilor, Voi prelua afacerea. 1294 01:24:08,335 --> 01:24:10,253 Nu, domnule Jubette. 1295 01:24:10,421 --> 01:24:11,963 Nu vei avea acțiunile. 1296 01:24:12,131 --> 01:24:14,674 Prefer să ne vindem cămășile să vă răsplătească. 1297 01:24:14,842 --> 01:24:17,677 Pur și simplu i-am ajutat pe acești tineri. 1298 01:24:17,845 --> 01:24:21,055 Da, platesc 5000 pentru ce au plătit 12.000. 1299 01:24:21,223 --> 01:24:22,849 Plus toată munca lor. 1300 01:24:23,016 --> 01:24:24,225 Au venit la mine. 1301 01:24:24,393 --> 01:24:27,019 - Ai curaj să vii aici? - Aici? 1302 01:24:27,187 --> 01:24:29,105 Acesta va fi locul meu. 1303 01:24:29,314 --> 01:24:31,858 Apoi apucați o mistrie sau o pensulă. 1304 01:24:32,025 --> 01:24:34,277 Toaletele au nevoie de vopsire. 1305 01:24:34,445 --> 01:24:37,071 Îmi pare rău, nu sunt muncitor. 1306 01:24:37,239 --> 01:24:39,198 - Atunci nu ai locul aici. - Valea. 1307 01:24:39,366 --> 01:24:41,534 Sau cizmele muncitorilor te vor lovi în fund. 1308 01:24:41,702 --> 01:24:43,369 Nu voi suporta... 1309 01:24:43,537 --> 01:24:45,913 Ieși afară sau voi întoarce câinii împotriva ta. 1310 01:24:46,081 --> 01:24:48,332 Enervați-vă. Sunt serios! 1311 01:24:48,500 --> 01:24:51,919 - Hârtiile mele, pălăria mea! - Hârtii, pălărie... 1312 01:24:52,087 --> 01:24:55,506 - Pierde-te! - Cu hârtiile și pălăria! 1313 01:24:56,049 --> 01:24:57,550 Ce treabă! 1314 01:25:01,972 --> 01:25:03,931 Dar tot e o lovitură. 1315 01:25:04,099 --> 01:25:06,934 Jacques și Mario OK, aveau nevoie de bani. 1316 01:25:07,227 --> 01:25:08,394 Dar Raymond... 1317 01:25:08,562 --> 01:25:10,521 Și fără să ne spună. 1318 01:25:11,774 --> 01:25:14,525 Cine știe care a fost istoria lui trecută? 1319 01:25:15,027 --> 01:25:18,821 Oricum, suntem la locul nostru. Cu un singur lucru de făcut. 1320 01:25:21,742 --> 01:25:22,867 Cine e? 1321 01:25:23,035 --> 01:25:24,035 Ne! 1322 01:25:24,244 --> 01:25:25,411 Cine suntem noi? 1323 01:25:37,341 --> 01:25:41,511 Am venit amândoi să ți-o rupă ușor... 1324 01:25:41,887 --> 01:25:45,056 harurile și farmecele tale, 1325 01:25:45,432 --> 01:25:47,308 sărutările tale dulci, 1326 01:25:47,976 --> 01:25:49,894 s-au terminat pentru noi, de acum înainte. 1327 01:25:50,813 --> 01:25:52,563 - Nu, Charlot? - Absolut. 1328 01:25:52,731 --> 01:25:56,150 Rue de Douai este interzisă pentru noi, ambele sensuri. 1329 01:25:56,318 --> 01:25:57,735 Nu, Jeannot? 1330 01:26:00,447 --> 01:26:04,033 - Asta necesită o băutură. - Voi bea la asta. 1331 01:26:05,911 --> 01:26:07,411 Pa! Pa! 1332 01:26:16,630 --> 01:26:17,630 Escrocii ieftini! 1333 01:26:18,006 --> 01:26:19,882 Nenorociți murdari! 1334 01:26:24,263 --> 01:26:26,597 - Mă crezi acum? - Dacă nu regreti. 1335 01:26:26,765 --> 01:26:28,057 Nu, eu nu. 1336 01:26:30,602 --> 01:26:32,728 Și acum s-a terminat, vă pot spune. 1337 01:26:33,730 --> 01:26:37,316 Eram înnebunit după femeia aia. În mare măsură. 1338 01:26:37,943 --> 01:26:39,902 Deci mă vei urî? 1339 01:26:40,404 --> 01:26:42,071 Voi zâmbi și voi suporta. 1340 01:26:42,239 --> 01:26:46,659 Sunteți niște hustlers dezamăgiți! Vei plăti pentru asta! Vagabonii! 1341 01:27:35,500 --> 01:27:36,667 Gata in sfarsit! 1342 01:27:39,546 --> 01:27:40,546 șeful... 1343 01:27:40,631 --> 01:27:42,423 Iată meniul. 1344 01:27:43,508 --> 01:27:44,842 Foarte bun. 1345 01:27:45,010 --> 01:27:46,427 Elegant, nu? 1346 01:27:46,595 --> 01:27:49,722 Atingerea lui Tintin lipsește. El a fost în vârf. 1347 01:27:49,890 --> 01:27:52,934 Da. Dar e bine. 1348 01:27:53,101 --> 01:27:55,353 Nu reduceți cantitatea de unt. 1349 01:27:55,520 --> 01:27:57,146 Nu-ți face griji, șefule. 1350 01:27:58,315 --> 01:28:01,233 Auzi asta? „Șefule, iată meniul”. 1351 01:28:03,779 --> 01:28:05,279 Primul nostru client. 1352 01:28:06,531 --> 01:28:07,823 domnule Jean? 1353 01:28:07,991 --> 01:28:09,158 Asta sunt eu. 1354 01:28:09,326 --> 01:28:10,368 Mă cunoști? 1355 01:28:10,535 --> 01:28:12,536 Sunt fratele lui Tintin. 1356 01:28:13,664 --> 01:28:15,414 Tintin care a murit. 1357 01:28:16,583 --> 01:28:18,542 Ce drăguț din partea ta. 1358 01:28:18,877 --> 01:28:21,379 - Pune coletul jos. - Intră, băiete. 1359 01:28:21,588 --> 01:28:23,255 Ți-am adus asta. 1360 01:28:24,257 --> 01:28:27,969 Tintin a vrut să-ți ofere o surpriză pentru deschiderea ta. 1361 01:28:28,136 --> 01:28:30,096 Mi-a comandat-o. 1362 01:28:30,806 --> 01:28:33,933 În memoria fratelui meu, aici este. 1363 01:28:34,142 --> 01:28:35,393 Ce este? 1364 01:28:43,360 --> 01:28:45,528 Un ceas din Westminster. 1365 01:28:46,238 --> 01:28:48,280 Visul meu când eram copil. 1366 01:28:49,116 --> 01:28:51,409 Tintin, vechiul meu prieten. 1367 01:28:52,411 --> 01:28:53,244 baiatul meu. 1368 01:28:53,412 --> 01:28:55,413 Sunt în comerțul cu ceasuri... 1369 01:28:55,622 --> 01:29:00,418 Ce idee fermecătoare pentru un nume: „Locul nostru”. Nu-i așa, Alfred? 1370 01:29:00,585 --> 01:29:02,128 Da, dragă. 1371 01:29:02,295 --> 01:29:03,963 Tocmai mi-a venit. 1372 01:29:04,172 --> 01:29:06,841 Ești poet, Jubette. 1373 01:29:07,759 --> 01:29:10,636 La prima vedere este încântător. 1374 01:29:11,471 --> 01:29:14,390 Am studiat arhitectura. A venit util. 1375 01:29:14,558 --> 01:29:19,145 Cultură și educație: Adevărata aristocrație. 1376 01:29:19,312 --> 01:29:22,189 - Nu-i așa, Alfred? - Da, dragă. 1377 01:29:23,233 --> 01:29:25,526 Felicitările mele din suflet. 1378 01:29:25,694 --> 01:29:28,738 Nu se poate imagina un loc mai incantator. 1379 01:29:31,575 --> 01:29:32,575 Acolo. 1380 01:29:32,868 --> 01:29:34,869 Asta e drept. 1381 01:29:36,204 --> 01:29:38,414 Un cadou de departe. 1382 01:29:38,582 --> 01:29:39,915 Din pământul morților. 1383 01:29:40,083 --> 01:29:41,375 O zi buna, prieteni! 1384 01:29:41,543 --> 01:29:44,628 Nu mă deranjează. Le arăt în jur. 1385 01:29:45,297 --> 01:29:46,464 Te superi? 1386 01:29:46,840 --> 01:29:49,925 Rezervă-ne o masă pentru 1... 2... 3... 4... 1387 01:29:50,093 --> 01:29:51,343 Pentru 8. 1388 01:29:51,511 --> 01:29:54,972 Prietenii mei și cu mine vrem să fim primii tăi clienți. 1389 01:29:55,140 --> 01:29:56,307 Ne vedem mai târziu. 1390 01:29:59,644 --> 01:30:00,936 A primit-o? 1391 01:30:02,022 --> 01:30:03,022 Povestește-mi despre asta! 1392 01:30:03,440 --> 01:30:07,151 - Ce zici de o băutură, puștiule? - Cu plăcere, domnule Jean. 1393 01:30:11,239 --> 01:30:14,575 - Ce vei avea? - Un pastis grenadine, te rog. 1394 01:30:14,743 --> 01:30:15,743 Ca Tintin. 1395 01:30:15,786 --> 01:30:17,995 Fac totul ca el. 1396 01:30:18,789 --> 01:30:21,457 Prima noastră băutură este în memoria lui. 1397 01:30:35,305 --> 01:30:39,934 Hei, băieți, frâne! Întoarceți barca cu aburi! 1398 01:30:40,352 --> 01:30:42,812 Invers, toată lumea! 1399 01:31:42,873 --> 01:31:44,290 Suntem zăpadă sub. 1400 01:31:44,457 --> 01:31:47,293 Dar vino pe aici, te vom strânge. 1401 01:31:47,460 --> 01:31:48,294 bunica! 1402 01:31:48,461 --> 01:31:49,712 Trebuie să fii atât de mulțumit! 1403 01:31:49,880 --> 01:31:51,338 Nu am putea cere mai mult. 1404 01:31:51,506 --> 01:31:54,258 Hai, e un loc pentru tine înăuntru. 1405 01:31:54,426 --> 01:31:57,219 - E frumos. - Vezi tot ce am făcut. 1406 01:31:57,429 --> 01:32:00,681 O casă specială. Pentru sportivi. 1407 01:32:01,600 --> 01:32:02,933 Cum se numeste? 1408 01:32:03,101 --> 01:32:06,145 „Duminica Paștelui”. Încearcă. 1409 01:32:06,730 --> 01:32:08,898 Scuzați-mă. Acolo este bunica noastră. 1410 01:32:09,065 --> 01:32:11,108 Vă vom servi ceva frumos. 1411 01:32:11,276 --> 01:32:12,526 Eu nu beau niciodată. 1412 01:32:12,694 --> 01:32:13,903 Ce mai faci, bunico? 1413 01:32:14,070 --> 01:32:16,488 Buna ziua. Am auzit de la copii. 1414 01:32:16,656 --> 01:32:18,032 - Sunt bine? - Da! 1415 01:32:18,200 --> 01:32:20,659 Au găsit de lucru și au acte. 1416 01:32:20,827 --> 01:32:22,578 Se căsătoresc în 10 zile. 1417 01:32:22,746 --> 01:32:24,538 Ei te vor pentru cei mai buni bărbați. 1418 01:32:24,706 --> 01:32:26,832 Vom închide locul. 1419 01:32:27,000 --> 01:32:30,252 Vă trimit pe amândoi cele mai bune urări ale lor. 1420 01:32:30,420 --> 01:32:32,838 - Nu te deranja pentru mine. - Nu. 1421 01:32:33,006 --> 01:32:34,632 Ce frumos. 1422 01:32:34,799 --> 01:32:37,218 Hei, vezi asta. 1423 01:32:41,056 --> 01:32:42,056 Nu glumesc? 1424 01:32:42,224 --> 01:32:44,558 Și cu un proxeneț cu aspect elegant. 1425 01:32:44,726 --> 01:32:45,726 Are un nervi. 1426 01:32:45,852 --> 01:32:48,479 Este pentru a ne arăta ea poate alege. 1427 01:32:48,647 --> 01:32:50,606 Da, ei bine, sa aprins greșit. 1428 01:32:50,774 --> 01:32:53,525 Totul în regulă, oameni buni? Fericit? 1429 01:33:02,118 --> 01:33:04,119 Șefu, începem? 1430 01:33:04,287 --> 01:33:05,955 Daţi-i drumul! 1431 01:33:06,122 --> 01:33:07,665 Doamnelor și domnilor! 1432 01:33:10,627 --> 01:33:12,920 Managementul la dispozitia dumneavoastra: 1433 01:33:13,088 --> 01:33:16,548 Suntem mândri să prezentăm trupa de jazz regele Angliei. 1434 01:33:16,716 --> 01:33:19,551 Toți câștigătorii facultăților de muzică, 1435 01:33:19,719 --> 01:33:21,428 regii valsului și java. 1436 01:33:21,596 --> 01:33:23,847 Luați-o, băieți! 1437 01:33:27,560 --> 01:33:29,228 Primul dans? 1438 01:33:29,521 --> 01:33:31,272 A fost rezervat cu mult timp în urmă. 1439 01:33:31,523 --> 01:33:34,650 Bunico, pot să am onoarea? 1440 01:33:34,818 --> 01:33:36,527 Da, haide. 1441 01:33:36,695 --> 01:33:38,946 - Nu prea repede. - Desigur că nu. 1442 01:34:10,228 --> 01:34:12,688 Dacă copiii ne-ar putea vedea acum. 1443 01:34:13,606 --> 01:34:14,690 Vom? 1444 01:34:14,858 --> 01:34:17,568 Înapoi. Comandă un coniac. 1445 01:34:18,987 --> 01:34:19,987 Chelner, un coniac. 1446 01:34:21,656 --> 01:34:25,659 M-am învârtit prea mult. sunt amețit. 1447 01:34:26,119 --> 01:34:28,787 Vino și stai jos, bunico. 1448 01:34:34,502 --> 01:34:37,504 Faceți loc tinerilor! Regele Angliei! 1449 01:34:37,672 --> 01:34:40,090 Haideți, băieți! 1450 01:34:54,356 --> 01:34:55,356 Spune... 1451 01:34:57,067 --> 01:34:59,401 Pistolele din ochii ei sunt încărcate. 1452 01:34:59,861 --> 01:35:01,695 Și a mea. 1453 01:35:02,530 --> 01:35:03,906 Ea caută probleme. 1454 01:35:04,074 --> 01:35:06,700 Da, răzbunarea ei. Ai grijă. 1455 01:35:07,118 --> 01:35:09,411 Cetatea este inexpugnabilă! 1456 01:35:19,255 --> 01:35:21,673 - Oferă-mi ceva de băut? - Nu. 1457 01:35:22,300 --> 01:35:23,884 Încă mă iubești? 1458 01:35:24,052 --> 01:35:25,052 Nu. 1459 01:35:26,429 --> 01:35:27,888 Spune-mi în față. 1460 01:35:29,099 --> 01:35:31,183 Spune-o. — S-a terminat între noi. 1461 01:35:31,351 --> 01:35:32,851 S-a terminat între noi. 1462 01:35:33,311 --> 01:35:34,311 Uită-te în ochii mei. 1463 01:35:38,483 --> 01:35:40,317 S-a terminat între noi. 1464 01:35:42,195 --> 01:35:43,195 Corect. 1465 01:35:43,446 --> 01:35:44,530 Asta e bine. 1466 01:35:59,045 --> 01:36:01,213 Și două halbe de bere. 1467 01:36:02,382 --> 01:36:03,715 Am rămas fără șervețele. 1468 01:36:03,883 --> 01:36:05,717 O să iau câteva. 1469 01:36:41,921 --> 01:36:44,256 Tu? Toaleta e jos. 1470 01:36:44,424 --> 01:36:45,924 - Charles... - Ce? 1471 01:36:46,134 --> 01:36:47,301 Mă voi sinucide. 1472 01:36:47,469 --> 01:36:50,095 Nu aici! Totul este alb și curat. 1473 01:36:50,263 --> 01:36:51,680 Nu glumi, vorbesc serios. 1474 01:36:51,848 --> 01:36:55,767 Atenție, când sari afară fereastra te poate termina. 1475 01:36:55,935 --> 01:36:57,603 Asta vreau eu. 1476 01:36:57,770 --> 01:37:00,481 Alerga de-a lungul, Nu vreau să fiu văzut cu tine. 1477 01:37:04,444 --> 01:37:07,863 Ce s-a întâmplat? Hai acum... 1478 01:37:14,704 --> 01:37:16,038 Însetat, bunico? 1479 01:37:16,206 --> 01:37:17,414 Nu, trebuie să plec. 1480 01:37:17,582 --> 01:37:19,625 Deja? Petrecerea tocmai a început. 1481 01:37:19,792 --> 01:37:23,170 Atâta veselie mă face să mă simt puțin trist. 1482 01:37:24,130 --> 01:37:25,506 Pot să înțeleg. 1483 01:37:25,673 --> 01:37:27,674 Sunt foarte fericit pentru tine. 1484 01:37:27,842 --> 01:37:29,468 Mulțumesc, bunico. 1485 01:37:29,886 --> 01:37:33,388 - Spune-i la revedere domnului Charles pentru mine. - E aici. 1486 01:37:33,556 --> 01:37:36,934 L-am căutat timp de zece minute. E ocupat. 1487 01:37:42,232 --> 01:37:46,276 Vei veni la nuntă? Pot sa le scriu sa le spun? 1488 01:37:48,655 --> 01:37:50,572 Vii la nuntă? 1489 01:37:50,740 --> 01:37:54,493 Chiar dacă trebuie să mergem acolo, bunica! 1490 01:37:54,661 --> 01:37:55,994 La revedere, bunico. 1491 01:37:56,204 --> 01:37:59,915 Nimeni nu m-a înțeles vreodată. 1492 01:38:00,458 --> 01:38:02,459 Nu ar fi trebuit să mă lași să plec. 1493 01:38:02,627 --> 01:38:06,922 Nu m-ai întrebat niciodată. Și nu ai lăsat o adresă. 1494 01:38:07,340 --> 01:38:12,219 Ești singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată. Ceilalți au fost greșeli. 1495 01:38:13,763 --> 01:38:16,723 Dar când iubim așa cum am făcut, intelegem. 1496 01:38:16,891 --> 01:38:19,685 În Rue de Douai, Ți-am cerut să te întorci. 1497 01:38:19,894 --> 01:38:22,604 Am refuzat din cauza lui Jean. 1498 01:38:22,939 --> 01:38:25,190 Mi-a fost frică. Dar am vrut. 1499 01:38:26,609 --> 01:38:27,609 Da. 1500 01:38:28,486 --> 01:38:29,778 Desigur. 1501 01:38:30,446 --> 01:38:31,613 Ar fi ieșit. 1502 01:38:32,198 --> 01:38:33,949 Dar nu e prea târziu. 1503 01:38:34,200 --> 01:38:36,410 Jean ne-a manipulat pe amândoi. 1504 01:38:36,578 --> 01:38:38,579 Se gândește doar la el însuși. 1505 01:38:38,746 --> 01:38:40,497 Scena aia pe care ați făcut-o voi doi. 1506 01:38:40,707 --> 01:38:43,000 - A fost ideea lui? - Era. 1507 01:38:44,210 --> 01:38:46,461 - Știu cât de amabil ești! - Cu blândeţe. 1508 01:38:48,631 --> 01:38:51,216 Știa că mă voi întoarce la tine într-o zi. 1509 01:38:51,384 --> 01:38:53,844 Nu am spus asta. Lasă-mă în pace. 1510 01:38:54,012 --> 01:38:56,638 De aceea și-a făcut probleme intre noi. 1511 01:38:56,806 --> 01:38:58,849 Nu, nu. 1512 01:38:59,475 --> 01:39:00,892 Jean nu este așa. 1513 01:39:01,060 --> 01:39:02,185 Visează mai departe! 1514 01:39:02,353 --> 01:39:06,231 Ți-a spus că l-am dat afară a fotografului? 1515 01:39:06,399 --> 01:39:09,067 - Nu. - Nu? Vezi. 1516 01:39:10,945 --> 01:39:12,404 Pentru noi, fericire 1517 01:39:12,572 --> 01:39:15,574 este ceea ce aveam noi în garsoniera din Rue Damrémont. 1518 01:39:15,742 --> 01:39:17,618 Asta, da... 1519 01:39:17,785 --> 01:39:20,203 Ghingueta asta nu este pentru tine. 1520 01:39:20,747 --> 01:39:23,457 Jacques și Mario nu a avut nicio retinere sa renunte. 1521 01:39:23,625 --> 01:39:27,961 Nu trebuie să ne oprim din viață pentru că a căzut un acoperiș. 1522 01:39:29,255 --> 01:39:31,673 Și iei toate astea fara sa tresari? 1523 01:39:35,720 --> 01:39:38,472 Protejează-te pentru tine. Eu sunt cu tine. 1524 01:39:38,890 --> 01:39:40,891 Dă o palmă. Ce te oprește? 1525 01:39:41,893 --> 01:39:43,602 E gelos, vezi. 1526 01:39:43,770 --> 01:39:44,770 Tu... 1527 01:39:44,812 --> 01:39:45,812 Ea este sotia mea! 1528 01:39:45,938 --> 01:39:47,022 Auzi asta? 1529 01:39:47,231 --> 01:39:48,357 Văd jocul tău. 1530 01:39:48,524 --> 01:39:51,360 - Te-a luat înapoi? - Ea nu minte ca tine. 1531 01:39:51,527 --> 01:39:53,528 - Charles, ai grijă. - Înțeleg. 1532 01:39:53,696 --> 01:39:56,198 Mi-a luat mult timp, Sunt un prost. 1533 01:39:56,366 --> 01:39:59,284 Ai vrut totul pentru tine. Să mergi singur. 1534 01:39:59,452 --> 01:40:03,538 L-ai convins pe Jacques să renunțe. Te-am văzut vorbind cu el. 1535 01:40:03,706 --> 01:40:06,792 Cine l-a convins pe Raymond să plantezi un steag pe acoperiș? 1536 01:40:06,959 --> 01:40:10,712 Cine a pătruns pe Mario? Și a fost deportat? Tu! 1537 01:40:10,880 --> 01:40:13,715 Care i-a alungat pe toți sa le ai pe toate? 1538 01:40:13,925 --> 01:40:15,258 Încearcă să spui că nu ești tu! 1539 01:40:15,468 --> 01:40:18,720 Crezi că are curajul? E un laș. 1540 01:40:18,930 --> 01:40:20,681 Un rahat și un laș! 1541 01:40:20,848 --> 01:40:24,434 Ai scăpat de Jacques și Mario! Acum iti stau in cale? 1542 01:40:24,644 --> 01:40:25,852 Hai, trage! 1543 01:40:28,481 --> 01:40:30,232 Ajutor! Ajutor! 1544 01:40:37,115 --> 01:40:38,115 L-a ucis! 1545 01:40:44,664 --> 01:40:49,167 L-a împușcat. E supărat, vrea să împuște pe toată lumea! 1546 01:40:53,715 --> 01:40:56,133 E nebun! E înarmat! 1547 01:41:16,612 --> 01:41:18,447 Ține mulțimea înapoi 1548 01:41:18,614 --> 01:41:20,741 și ai grijă la petarde. 1549 01:41:20,908 --> 01:41:22,033 Ce treabă. 1550 01:41:47,143 --> 01:41:49,102 Ce-ai făcut? 1551 01:41:50,563 --> 01:41:52,355 A fost o idee frumoasă. 1552 01:41:53,232 --> 01:41:54,608 Unde e Charles? 1553 01:41:55,067 --> 01:41:56,693 Unde este prietenul tău? 1554 01:41:57,695 --> 01:41:59,696 A fost o idee frumoasă. 1555 01:42:00,573 --> 01:42:02,699 Am avut o idee atât de frumoasă. 1556 01:42:03,034 --> 01:42:05,202 De ce ai făcut-o? 1557 01:42:06,704 --> 01:42:08,997 Prea frumos ca să se întâmple. 1558 01:42:09,749 --> 01:42:10,874 Eventual. 1559 01:42:11,501 --> 01:42:13,460 Unii oameni sunt norocoși. 1560 01:42:14,337 --> 01:42:15,879 Și nu altele. 1561 01:42:17,673 --> 01:42:18,715 Haide. 1562 01:42:19,717 --> 01:42:21,426 Trebuie să vii cu mine. 1563 01:42:22,094 --> 01:42:26,014 Desigur. Când s-a terminat, s-a terminat. 1564 01:42:27,099 --> 01:42:29,100 A fost o idee frumoasă. 1565 01:43:02,009 --> 01:43:05,804 Subtitrări: Lenny Borger și Charlotte Trench 1566 01:43:33,291 --> 01:43:35,584 S-a efectuat o restaurare 4K de L'Imagine Ritrovata - Bologna 1567 01:43:35,751 --> 01:43:37,127 cu sprijinul CNC